1
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
Ik neem aan dat je nog in bed ligt.

2
00:00:55,440 --> 00:00:57,860
Sorry dat ik gisteravond sliep toen jij
kwam binnen.

3
00:00:58,920 --> 00:01:02,800
Luister, stuur me een sms over wanneer we zullen zijn
wees volgende week goed voor de kerstinkopen

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,280
en ik boek een paar uurtjes vrij.

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Heb je daar een handje bij nodig?

6
00:01:34,160 --> 00:01:35,860
Vertel me nog eens, waarom kunnen we geen
waterkoker?

7
00:01:36,840 --> 00:01:40,360
Faciliteiten kunnen er geen ontdekken
onderhoudscodes. De schoonmakers zijn

8
00:01:40,360 --> 00:01:43,820
iedereen zijn mokken moeten wassen. En doe
Je herinnert je nog dat Julio Rohan een klap gaf

9
00:01:43,820 --> 00:01:44,818
Zijn melk stelen?

10
00:01:44,820 --> 00:01:46,840
Rohan heeft sindsdien last van stress.

11
00:01:47,160 --> 00:01:48,820
Ik ga er een kopen en in mijn kast stoppen
kantoor.

12
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
Dat kan niet.

13
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
Hoe moet ik zonder werken
koffie?

14
00:01:52,760 --> 00:01:53,760
Laat mij.

15
00:01:57,140 --> 00:01:58,140
Hoe neem je het op?

16
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Uit een ketel.

17
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Echt, Diane?

18
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Zwart is geen suiker.

19
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Oh, en ik kom met Jolene achter haar aan
basis inductie.

20
00:02:07,540 --> 00:02:10,500
Jolene? Ja. Ik ben je afgestudeerde stagiair.
Ik heb je gemaild.

21
00:02:10,919 --> 00:02:14,040
Geen twijfel. Ik ben de afgelopen maand verdwaald
HR-e-mail, Avalanche.

22
00:02:14,340 --> 00:02:20,100
Echt, Diane, ik begrijp hoe
moeilijk is het als je in de

23
00:02:20,100 --> 00:02:24,780
Ik heb een menopauze-bewustzijn gehad
natuurlijk.

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,680
Als er iets is waarmee ik kan helpen, laat maar
ik weet het.

25
00:02:28,560 --> 00:02:32,190
Kan ik helpen? worden veroorzaakt door de idioten I
werk mee, niet mijn biologie.

26
00:02:32,570 --> 00:02:35,710
Oh, en herinner je je onze volgende ontmoeting nog?
week? Het is belangrijk.

27
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Goedemorgen.

28
00:02:38,250 --> 00:02:39,270
Goedemorgen, Diane.

29
00:02:39,670 --> 00:02:43,830
Ochtend. De burgemeester is al langs geweest
over de kerstfeestfoto van dit jaar

30
00:02:44,230 --> 00:02:46,450
En de laptop is onderweg voor de nieuwe
stagiair.

31
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Jolene.

32
00:02:50,270 --> 00:02:51,270
Jolene.

33
00:02:52,070 --> 00:02:53,070
Belachelijke naam.

34
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
van de boom.

35
00:03:07,620 --> 00:03:08,860
Maar ik moet wel.

36
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Gezondheid en veiligheid.

37
00:03:11,200 --> 00:03:12,340
Je hebt zo gelijk.

38
00:03:12,780 --> 00:03:16,540
Wat? Kerstmis is zo goed voor ons
geestelijke gezondheid en emotionele veiligheid.

39
00:03:16,980 --> 00:03:19,700
Het is het seizoen van troost en vreugde.

40
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Is het niet geweldig?

41
00:03:36,810 --> 00:03:40,910
Welkom, Jolene, bij het boekhoudcentrum
van onze mooie gemeente.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,150
Ik ben Gerry, en ik zal je gastheer zijn.

43
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Hier, laat mij.

44
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Bedankt.

45
00:03:49,950 --> 00:03:51,110
Dit is Yank.

46
00:03:54,230 --> 00:03:55,230
En Barney.

47
00:03:57,470 --> 00:03:58,690
Sorry dat ik te laat ben.

48
00:03:59,030 --> 00:04:01,610
Lang verhaal over Molly's kerstspel
bij Anderholm.

49
00:04:01,890 --> 00:04:02,890
O, speelt ze?

50
00:04:03,290 --> 00:04:04,290
En jij bent?

51
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
Jolene, de nieuwe stagiaire, weet je nog?

52
00:04:08,560 --> 00:04:11,380
Ik train geen nieuwe mensen zodat zij dat kunnen
neem mijn baan.

53
00:04:12,260 --> 00:04:13,260
Herinneren?

54
00:04:14,020 --> 00:04:16,060
Oh, ik zou niet... Niemand laat zich zorgen maken.

55
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Dat is Daisy.

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,980
Waarom beginnen we niet met vertrouwd raken?
onszelf met de website van de gemeente?

57
00:04:22,660 --> 00:04:24,240
Maak kennis met de diensten die wij leveren.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Absoluut. Raak mij ermee.

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
Misschien is er iets voor u te doen
over de kerstrecensie.

60
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Het staat op de agenda.

61
00:04:34,520 --> 00:04:36,340
Ik ga zo van deze baan houden.

62
00:04:37,380 --> 00:04:40,500
Bedankt.

63
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Het spijt me zo.

64
00:04:49,940 --> 00:04:51,500
Molly's vader gaat trouwen.

65
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Nee.

66
00:04:53,940 --> 00:04:57,240
Kan zijn dochter geen kerst kopen
aanwezig, maar hij kan zijn nieuwe vrouw meenemen

67
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Lapland op zondag.

68
00:04:59,060 --> 00:05:00,280
Kerstmis is waardeloos.

69
00:05:00,640 --> 00:05:03,220
Had ik je verteld dat ik zwanger werd?
Kerstavond?

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Afgelopen kerst.

71
00:05:05,380 --> 00:05:08,720
George Michael heeft veel te verantwoorden.

72
00:05:09,720 --> 00:05:14,880
Het enige wat ik wilde was dansen met een leuk meisje
man, en kijk wat ik ben geworden.

73
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
We hadden seks moeten hebben.

74
00:05:17,320 --> 00:05:18,360
Maak het alleen zoenen.

75
00:05:22,540 --> 00:05:23,660
Ben je klaar?

76
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Ze kan geen tijd meer verspillen.

77
00:05:26,700 --> 00:05:28,080
Misschien lees ik hem verkeerd.

78
00:05:28,860 --> 00:05:29,860
Je zou dom zijn.

79
00:05:31,140 --> 00:05:32,180
Het beste onder ogen zien.

80
00:05:32,940 --> 00:05:35,300
Ik ben voorbestemd om alleen te zijn onder de
maretak.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Snap.

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
Nog een kerstdiner voor één.

83
00:05:39,420 --> 00:05:41,400
Wegkwijnen voor de liefde van mijn leven.

84
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Dubbele klik.

85
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Hé, kijk.

86
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
Hij is daar.

87
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Zou kunnen.

88
00:05:51,720 --> 00:05:53,540
Ik zag net een flits van een rode sjaal.

89
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
Maar ik...

90
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
Nog een late?

91
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Baz's verjaardag.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,420
Met de cast op stap geweest.

93
00:06:21,200 --> 00:06:22,860
Voorkwam dat hij gehamerd werd.

94
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
En heb je hem tegengehouden?

95
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Nee.

96
00:06:26,500 --> 00:06:27,980
Hij is een razende alcoholist.

97
00:06:29,200 --> 00:06:31,540
En de beste pantomimedame in de
land.

98
00:06:32,280 --> 00:06:34,060
We brachten hem met een taxi naar huis.

99
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
Wij?

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Ik en Amy.

101
00:06:41,100 --> 00:06:42,720
Mijn adjunct-directeur.

102
00:06:53,420 --> 00:06:55,240
Ze kunnen niet allemaal niet beschikbaar zijn.

103
00:06:55,520 --> 00:06:57,860
Wat kan niet? Ik haat criminelen.

104
00:06:58,900 --> 00:07:03,320
Drie minuten na middernacht en zo
bezorgmomenten zijn bezet.

105
00:07:09,020 --> 00:07:10,100
Wat is er zo grappig?

106
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Jij.

107
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Soms.

108
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Als je Chloe ophaalt.

109
00:07:20,490 --> 00:07:24,230
Je weet dat dit mijn drukste tijd is
van jaar. Zo lijkt het.

110
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
Ik ga naar bed.

111
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
Ik ben kapot.

112
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
Oké. Punt drie.

113
00:07:46,930 --> 00:07:51,360
Kerstmis. Yang, ik wil graag jouw
aanbevelingen voor volgend jaar

114
00:07:51,780 --> 00:07:53,260
Nog radicalere bezuinigingen?

115
00:07:54,220 --> 00:07:58,760
Nee, dat kan niet. Ik kan en zal het doen
alles wat nodig is om de begroting op peil te houden

116
00:07:58,760 --> 00:08:02,440
verantwoordelijkheid. Niet iedereen boeit het
Kerstmis, weet je.

117
00:08:02,840 --> 00:08:03,980
Het is niet verplicht.

118
00:08:04,600 --> 00:08:08,780
Stacey en Yang, ik wil foto's van
wat het geld van dit jaar heeft gekocht.

119
00:08:09,140 --> 00:08:10,520
Dat is je volgende opdracht.

120
00:08:11,460 --> 00:08:14,500
Omdat ik munitie nodig heb als we dat willen
stop ze met het annuleren van volgend jaar

121
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Kerstmis.

122
00:08:15,860 --> 00:08:16,960
Kerst annuleren?

123
00:08:17,630 --> 00:08:18,630
Oké, klaar.

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,330
Is dat het?

125
00:08:23,190 --> 00:08:26,950
Pardon, maar is er niet iets?
doen jullie allemaal samen?

126
00:08:27,270 --> 00:08:30,450
We hebben het kerstcadeaufiasco gestopt
ruim drie jaar geleden.

127
00:08:30,870 --> 00:08:31,870
Zoals geheime kerstman?

128
00:08:31,970 --> 00:08:34,789
Ik ben nooit een fan geweest. Niet wanneer je dat doet
het op de normale manier.

129
00:08:36,010 --> 00:08:37,909
Oké, Jolene, deel het met de groep.

130
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Bedankt.

131
00:08:45,810 --> 00:08:47,890
Waarom is Kerstmis echt speciaal?

132
00:08:49,150 --> 00:08:52,450
Naast de kerstboom natuurlijk
en het kerstdiner en de

133
00:08:52,450 --> 00:08:55,910
Kerstcadeautjes voor Kerstmis
films. Verplaats het alsjeblieft. Sorry,

134
00:08:55,990 --> 00:08:56,990
natuurlijk.

135
00:08:57,490 --> 00:09:01,570
De echte betekenis van Kerstmis is...

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,300
Kan ik teruggaan naar mijn dossier? Doen
iets voor een ander mens en

137
00:09:18,300 --> 00:09:20,360
door ze van binnen aan te raken.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,960
En dus?

139
00:09:23,300 --> 00:09:27,480
En dus heb ik de Geheime Kerstman uitgevonden
Project.

140
00:09:29,860 --> 00:09:32,020
Het geheime kerstmanproject.

141
00:09:32,420 --> 00:09:34,280
Je zult het geweldig vinden. Het is puur Kerstmis.

142
00:09:34,780 --> 00:09:38,460
Oké, je hebt 30 seconden,
Jolene. Eén naam per kaart.

143
00:09:38,780 --> 00:09:41,340
15 seconden. Wat zou jouw perfecte zijn
aanwezig?

144
00:09:41,930 --> 00:09:43,850
Oh God, het draait de tijd terug.

145
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Geen wonderen.

146
00:09:45,310 --> 00:09:46,310
Sorry.

147
00:09:46,550 --> 00:09:49,750
Het perfecte cadeau is geen object bij
allemaal.

148
00:09:49,950 --> 00:09:54,630
Het is iemand echt iets laten doen
attent, heel vriendelijk, echt

149
00:09:54,630 --> 00:09:56,990
speciaal, speciaal voor jou.

150
00:09:58,850 --> 00:10:01,690
Dit is een boekhoudkantoor, niet het
Samaritanen.

151
00:10:02,310 --> 00:10:06,190
Hoe moeilijk kan het zijn om iets simpels te doen
iets voor een persoon? Voor Kerstmis.

152
00:10:43,150 --> 00:10:44,250
vergt slechts een beetje nadenken.

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,780
Zullen we naar het park gaan?

154
00:11:22,320 --> 00:11:23,360
Ze hebben misschien meer versieringen.

155
00:11:24,000 --> 00:11:25,780
Dat doen ze niet. Niet vergeleken met het Westen
Einde.

156
00:11:26,460 --> 00:11:27,860
Ik ben er al jaren niet meer geweest.

157
00:11:28,440 --> 00:11:30,340
Ik kan niet riskeren dat Molly Hamleys ontdekt.

158
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Waarom gaan we nu niet?

159
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Zou dat niet funky zijn?

160
00:11:35,860 --> 00:11:37,520
Nee, we zouden duidelijk samenkomen.

161
00:11:37,720 --> 00:11:38,900
De dag om de gevangeniswezen te informeren.

162
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Ja.

163
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Ja, dat zouden we doen.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Laten we gaan.

165
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Wat heb je te zeggen?

166
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Kijk.

167
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
Is het niet prachtig?

168
00:12:54,520 --> 00:12:57,200
Ja. Bloemen voor je vriendin?

169
00:12:58,100 --> 00:13:00,120
Oh, ik ben zijn vriendin niet.

170
00:13:00,500 --> 00:13:02,580
Nee, we zijn niet romantisch betrokken.

171
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
Helemaal niet.

172
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Ik hoop dat dat duidelijk is.

173
00:13:07,190 --> 00:13:09,170
Ja, dat is heel duidelijk.

174
00:13:12,850 --> 00:13:14,870
Hé, ik heb ze toch.

175
00:13:15,750 --> 00:13:17,610
Kijk, rood betekent geluk.

176
00:13:18,870 --> 00:13:20,130
Dat is zo lief.

177
00:13:20,770 --> 00:13:23,850
Misschien heb ik hier geluk mee
Kerstmis, ga eropuit en haal ze weg

178
00:13:23,850 --> 00:13:25,170
zevenjarige die aan mij gehecht is.

179
00:13:27,710 --> 00:13:31,270
Luister, als je dat ooit zou willen doen
iets... Ja?

180
00:13:35,850 --> 00:13:36,930
Ik kan altijd oppassen.

181
00:13:37,950 --> 00:13:41,170
Ik pas op al mijn neven en nichten
de tijd, dus het is geen probleem.

182
00:13:43,490 --> 00:13:46,290
Nou ja, eigenlijk... Oh, nee.

183
00:13:46,890 --> 00:13:49,810
Nee, nee, het is in orde. Ik meen het. Ik zou
wees blij om te helpen.

184
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
Weet je het zeker?

185
00:13:53,370 --> 00:13:55,030
Omdat er een man is die Will heet.

186
00:13:55,690 --> 00:13:56,950
Ik heb hem op school gezien, schat.

187
00:13:57,930 --> 00:13:59,490
Alleenstaande moeder, alleenstaande vader.

188
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
Waar wacht je op?

189
00:14:02,650 --> 00:14:04,130
Ontzettend bedankt.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,540
Ik ga op date.

191
00:14:08,780 --> 00:14:09,920
Ik ga hem sms'en.

192
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Goededag.

193
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
O, uitstekend.

194
00:14:20,580 --> 00:14:23,340
Het is mij gelukt om al mijn schrijfsels af te ronden
Kerstkaarten.

195
00:14:23,600 --> 00:14:27,880
Gelukkig hebben veel van mijn accordeons dat
overleden en mijn lijst is vol.

196
00:14:28,880 --> 00:14:30,080
Elke wolk, hè, Carol?

197
00:14:30,580 --> 00:14:31,620
Elke wolk.

198
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
En hoe zit het met...

199
00:14:35,170 --> 00:14:36,170
Wat willen ze?

200
00:14:37,010 --> 00:14:40,490
Kom op, Sherry. Je weet dat ik doodga
om alles te horen over de hete man in de

201
00:14:40,490 --> 00:14:41,490
koffie winkel.

202
00:14:43,610 --> 00:14:45,010
O, hij.

203
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
Goed?

204
00:14:46,790 --> 00:14:48,590
Komt hij naar het Carol-concert?

205
00:14:50,230 --> 00:14:51,230
Het heeft geen zin.

206
00:14:51,650 --> 00:14:52,730
Hij komt niet.

207
00:14:53,610 --> 00:14:55,630
Nou, hij komt niet als jij
nodig hem niet uit.

208
00:14:55,970 --> 00:14:57,470
Ik weet zeker dat hij gewoon vrienden wil zijn.

209
00:14:58,730 --> 00:15:01,610
Hoeveel heteromannen ontmoeten elkaar voor koffie
een praatje?

210
00:15:04,579 --> 00:15:06,240
Hm. Laten we knielen.

211
00:15:09,280 --> 00:15:15,600
Lieve Heer, geef alstublieft af aan onze dierbaren
broer Jerry de liefde van zijn leven.

212
00:15:15,760 --> 00:15:21,800
Moge hij naar voren komen met liefde en vriendelijkheid
en accepteer Jerry's uitnodiging

213
00:15:21,800 --> 00:15:26,880
genadig. En we beloven dat we zullen schoppen
kont uit hem. Kom, jullie allemaal trouw,

214
00:15:27,160 --> 00:15:29,720
als je dit wonder in stukken kunt breken.

215
00:15:30,830 --> 00:15:33,530
En we zullen zelfs ons best doen met ding
-dong-geheugen op hoog.

216
00:15:33,750 --> 00:15:35,610
Misschien wel het slechtste kerstlied aller tijden.

217
00:15:36,050 --> 00:15:37,050
Amen daarop.

218
00:15:37,090 --> 00:15:38,090
Amen.

219
00:15:39,490 --> 00:15:40,530
Waar ben je?

220
00:15:40,810 --> 00:15:42,930
Het is half twee en je zei dat je dat zou doen
wees hier.

221
00:15:43,770 --> 00:15:46,470
We hebben dit allemaal geregeld, Leon, en...
het is niet eerlijk.

222
00:15:47,110 --> 00:15:51,070
Ik heb alle boodschappen zelf gedaan
nogmaals, zoals gewoonlijk. Mijn voeten vermoorden mij

223
00:15:51,070 --> 00:15:52,530
Ik heb absoluut zin in koffie.

224
00:15:54,970 --> 00:15:56,310
Ik kom nu langs.

225
00:15:57,530 --> 00:15:58,650
Covent Garden, alstublieft.

226
00:16:11,470 --> 00:16:12,650
Ik ben Leons vrouw.

227
00:16:50,890 --> 00:16:53,770
Heel goed misschien, maar je bent geen dame.

228
00:16:54,570 --> 00:16:59,630
Nou ja, ik verwar aankleden tenminste niet
met het hebben van talent. Als we afsluiten

229
00:16:59,630 --> 00:17:01,430
De eerste nacht is het jouw schuld.

230
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Verloren, toch?

231
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Eigenlijk niet.

232
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
Ik kijk alleen maar.

233
00:17:11,609 --> 00:17:13,310
Hmm, dat zeggen ze allemaal.

234
00:17:13,910 --> 00:17:15,210
Enig idee waar ik Leon kan vinden?

235
00:17:15,750 --> 00:17:19,690
Oh, hij is waarschijnlijk beneden met Snow
Wit of die Amy. Normaal gesproken is het een van

236
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
de twee.

237
00:17:21,069 --> 00:17:24,170
Je was derde runner-up in vier series
geleden. Niemand herinnert het zich.

238
00:17:27,770 --> 00:17:32,070
Het goede nieuws is dat hij nuchter is. Slecht nieuws hoor
hij is in een slechte bui.

239
00:17:37,270 --> 00:17:38,350
Kan ik je helpen?

240
00:17:38,930 --> 00:17:40,010
Ik betwijfel het.

241
00:17:40,810 --> 00:17:42,070
Jij moet Amy zijn.

242
00:17:42,350 --> 00:17:43,830
Ja, en jij bent?

243
00:17:44,950 --> 00:17:45,950
Leons vrouw.

244
00:17:46,050 --> 00:17:47,250
Leuk je te ontmoeten.

245
00:17:48,550 --> 00:17:51,980
Hij is... Werkt samen met Sneeuwwitje. Heb je
wil je wachten? Ik kan je ergens laten zien

246
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
comfortabeler.

247
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Het komt wel goed met mij.

248
00:17:54,180 --> 00:17:55,180
Oké, dan.

249
00:18:00,240 --> 00:18:02,100
Alles komt goed, ik
belofte.

250
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
Hallo. Hallo, lieverd.

251
00:18:07,040 --> 00:18:08,920
Shelley, dit is Diane, mijn vrouw.

252
00:18:09,980 --> 00:18:11,480
Diane. Dit is Shelley.

253
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Hoe gaat het met jou?

254
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Ik ken het gevoel.

255
00:18:20,480 --> 00:18:22,860
Het is een vroege repetitie. Ik was verschrikkelijk.

256
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Doe niet zo gek.

257
00:18:25,560 --> 00:18:27,260
Je herinnert je repetities.

258
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
Ik denk hard genoeg na.

259
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Ik ben niet eens een zanger. Ik weet het niet eens
waarom ik hier ben.

260
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
Je doet geweldig werk.

261
00:18:38,380 --> 00:18:39,700
Het gaat heel goed met haar.

262
00:18:42,300 --> 00:18:45,600
Als Leon je cast, betekent dat dat je meer bent
dan goed genoeg.

263
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
Zien? Vertrouw me.

264
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
Hm. Dat is wat je vaak tegen mij zei
manen geleden.

265
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Jij stond op het podium.

266
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Dat was ik vroeger.

267
00:18:54,300 --> 00:18:55,840
Diane heeft nu een goede baan.

268
00:18:57,420 --> 00:19:00,180
Ik kan gewoon niet ademen op de
groot aantal.

269
00:19:01,380 --> 00:19:03,300
Ze verandert steeds haar keuzes.

270
00:19:04,540 --> 00:19:05,680
Ik ken de verleiding.

271
00:19:07,580 --> 00:19:08,580
Probeer het opnieuw.

272
00:19:18,000 --> 00:19:24,700
Mezelf verliezen in liefde, hopend dat ik me er doorheen kan voelen
dromen

273
00:19:24,700 --> 00:19:31,640
het is echt verliefd. Waarom denk je niet

274
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
het, Diane?

275
00:19:34,480 --> 00:19:35,720
Het gaat heel goed met je.

276
00:19:36,020 --> 00:19:41,080
Nu adem je hier, ja? Mm
-hm. Nou, waarom probeer je niet te wachten tot

277
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
dan ademen?

278
00:19:47,590 --> 00:19:52,250
Mezelf vinden door mezelf te verliezen in de liefde.

279
00:19:54,090 --> 00:19:59,010
In de hoop te voelen door te dromen dat het echt is
liefde.

280
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
Hoi.

281
00:20:04,490 --> 00:20:06,190
Ik wed dat je heel goed was.

282
00:20:07,050 --> 00:20:08,390
Vond je het leuk om te zingen?

283
00:20:09,390 --> 00:20:10,850
Het is de liefde van mijn leven.

284
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Heeft een kudde eenhoorns overgegeven op de?
plafond?

285
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Is het niet geweldig?

286
00:20:28,080 --> 00:20:29,120
Kerstkoekjes, iemand?

287
00:20:29,880 --> 00:20:34,060
Iedereen, mag ik jullie aandacht,
alsjeblieft? Kevin heeft een mededeling

288
00:20:34,160 --> 00:20:37,180
Echt, Diane, het is niet de taak van HR
brief uw team.

289
00:20:37,460 --> 00:20:40,340
Ik neem geen beslissingen waar ik niet geweest ben
partij bij het maken.

290
00:20:41,380 --> 00:20:44,320
Nou, volgens de... Plaag niet
en grijp mij.

291
00:20:44,660 --> 00:20:48,620
En denk er niet eens aan om het te vermelden
efficiëntie of verhoogde productiviteit.

292
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
OK.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
Kevin heeft een aankondiging.

294
00:20:54,380 --> 00:20:56,000
Diane is gevraagd... Verteld.

295
00:20:56,220 --> 00:20:58,020
...om hierdoor één persoon te verliezen
afdeling.

296
00:20:59,240 --> 00:21:00,500
Ik ben het, nietwaar?

297
00:21:01,420 --> 00:21:04,060
Nou, ik ben een alleenstaande ouder die behoefte heeft aan
flexibele uren.

298
00:21:05,360 --> 00:21:09,600
Nou, wat gebeurde er met de laatste in,
eerste eruit? Dat lijkt mij eerlijk.

299
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
O nee.

300
00:21:11,080 --> 00:21:12,080
Dat ben ik.

301
00:21:12,740 --> 00:21:16,620
Kijk, Jolene, het leven is niet eerlijk. De wereld
van het werk is niet eerlijk.

302
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Vele malen in uw werkzame leven, mensen
zal je dwingen om dingen te doen die dat doen

303
00:21:20,530 --> 00:21:24,210
ondermijn de redenen waarom je dat was
ingehuurd. Je wordt niet gefeliciteerd

304
00:21:24,210 --> 00:21:28,110
gigantische prestatie, maar gestraft en
gestraft voor de kleinste fouten.

305
00:21:28,630 --> 00:21:33,330
Naarmate je ouder wordt, worden je verworven vaardigheden
en ervaring wordt niet gewaardeerd, maar

306
00:21:33,330 --> 00:21:37,830
in plaats daarvan word je buitenspel gezet om ruimte te maken
voor anderen, jonger en goedkoper, die

307
00:21:37,830 --> 00:21:40,310
zal erop staan alle fouten te maken
waar je al van hebt geleerd.

308
00:21:40,700 --> 00:21:45,020
Er wordt van je verwacht dat je werk vooraf legt
ziekte en belangrijke levensgebeurtenissen, waaronder

309
00:21:45,020 --> 00:21:47,260
kijken naar uw kind in zijn of haar eigen en
alleen geboorte.

310
00:21:47,480 --> 00:21:51,760
U zult het maken moeten missen
levenslange herinneringen om onnodig bij te wonen

311
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
vergaderingen waarover u nul heeft
invloed.

312
00:21:54,480 --> 00:21:57,060
Dus nee, Jolene, de wereld van het werk niet
eerlijk.

313
00:22:00,520 --> 00:22:03,260
Bij HR doen we alles wat we kunnen.

314
00:22:05,940 --> 00:22:06,940
Ik begrijp.

315
00:22:07,520 --> 00:22:11,570
Moet ik... Nu mijn bureau inpakken of wachten
tot het nieuwe jaar?

316
00:22:12,330 --> 00:22:15,630
Geen van beide, Jolien. Opleidingskosten Raad
vallen onder een aparte begroting.

317
00:22:16,430 --> 00:22:17,510
Ik kan dus blijven.

318
00:22:21,330 --> 00:22:27,410
Maar dat betekent dat er zeker sprake is van een doorgang
om mij te zijn. Nu, iedereen, alsjeblieft, tijdens

319
00:22:27,410 --> 00:22:32,370
deze uitdagende tijden, neem dat wel
voordeel van onze nieuwe HR-advies

320
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Oh, ga vol zitten, Kevin.

321
00:22:34,970 --> 00:22:36,830
De burgemeester zei dat hij niet kon wachten.

322
00:22:37,260 --> 00:22:40,820
Oh, zeg me niet dat hij er nog een wil
onzin kinderfeestje alsof ze dat is

323
00:22:40,820 --> 00:22:41,880
- serveren foto op.

324
00:22:42,120 --> 00:22:44,080
En je zei dat iemand van je team dat zou kunnen
hulp.

325
00:22:44,440 --> 00:22:46,140
Ernstig? Na het nieuws van vandaag?

326
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
Ik kan het.

327
00:22:48,540 --> 00:22:49,540
Alsjeblieft, laat mij.

328
00:22:49,760 --> 00:22:51,660
Maandagochtend, 10.00 uur.

329
00:22:54,200 --> 00:22:56,020
Zorg ervoor dat je hem vertelt dat er geen geld is.

330
00:23:00,020 --> 00:23:01,620
Heeft mijn vrouw dat gemaakt?

331
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Het spijt me zo.

332
00:23:07,439 --> 00:23:08,840
Nou ja, zo getalenteerd.

333
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
Ik zou dat graag een keer proberen.

334
00:23:20,760 --> 00:23:22,400
Ik wil me gewoon nogmaals verontschuldigen.

335
00:23:23,500 --> 00:23:24,580
Wanneer heb ik met jou gewandeld?

336
00:23:26,580 --> 00:23:27,580
Klaar voor Kerstmis?

337
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Ik ben er bijna.

338
00:23:30,800 --> 00:23:33,100
Ik ben veel aan het haken geweest.

339
00:23:34,040 --> 00:23:35,500
Misschien veel om voor te kopen.

340
00:23:39,320 --> 00:23:45,660
Nee. Waarom volg je mij?

341
00:23:46,060 --> 00:23:47,720
Mogelijk heeft u onderweg een bedrijf
thuis.

342
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
Ik niet.

343
00:23:53,060 --> 00:23:56,040
Wist je dat dit park meer dan geopend is?
250 jaar geleden?

344
00:23:56,820 --> 00:23:59,500
Met koorddansers en vuurwerk.

345
00:24:00,400 --> 00:24:03,320
Toen werd het echt populair met hete lucht
ballonvaarders. Is dat niet cool?

346
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Nee.

347
00:24:07,500 --> 00:24:09,120
Ik denk dat je geen fan bent van geschiedenis.

348
00:24:12,540 --> 00:24:15,060
Het is een allegaartje.

349
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Vertel me meer.

350
00:24:23,540 --> 00:24:26,640
Hier ontmoette ik mijn vrouw tijdens onze eerste ontmoeting
datum.

351
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
Feestdag van augustus.

352
00:24:31,140 --> 00:24:33,380
Ik kocht een ijsje voor haar van McKeels.

353
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Daar.

354
00:24:37,320 --> 00:24:38,860
Ze droeg een gele jurk.

355
00:24:42,440 --> 00:24:47,120
Elke kerst gingen we schaatsen en...
ga dan wat drinken in de Nelson,

356
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
gevolgd door vis en chips.

357
00:24:53,560 --> 00:24:56,880
Om middernacht zouden we eindigen met kerstliederen.

358
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Klinkt geweldig.

359
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Het was.

360
00:25:12,330 --> 00:25:17,910
een liefdevolle herinnering aan Linda Callow hier
waar mooie tijden plaatsvonden.

361
00:25:21,750 --> 00:25:22,950
Het spijt me zo.

362
00:25:24,190 --> 00:25:25,230
Ik ook.

363
00:25:27,650 --> 00:25:29,750
Kerstmis moet iets heel bijzonders in petto hebben
herinneringen.

364
00:25:30,470 --> 00:25:31,510
Dat is niet het geval.

365
00:25:37,270 --> 00:25:41,650
Ze ging op 5 september naar het ziekenhuis
December en ze stierf.

366
00:25:42,300 --> 00:25:43,440
Op kerstavond.

367
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
Het antwoord?

368
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
COVID.

369
00:25:53,520 --> 00:25:55,300
En ze lieten me haar niet zien.

370
00:25:56,620 --> 00:25:58,400
En ze had me meer dan ooit nodig.

371
00:26:01,620 --> 00:26:02,840
Ze stierf alleen.

372
00:26:04,100 --> 00:26:08,600
En ze lieten me niet eens iets zeggen
afscheid van haar.

373
00:26:21,000 --> 00:26:22,460
Kerstmis is geen feestdag.

374
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
Het is een nachtmerrie.

375
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Het spijt me.

376
00:26:36,340 --> 00:26:38,160
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

377
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Nou, dat deed je.

378
00:26:43,300 --> 00:26:47,060
Jij en je stomme geheime kerstman
project.

379
00:26:48,970 --> 00:26:51,030
Je houdt het geen vijf minuten vol op je werk.

380
00:26:52,730 --> 00:26:58,050
Oh, met heldere ogen en borstelige staart, maar
je hebt geen veerkracht.

381
00:26:59,070 --> 00:27:00,550
Je hebt geen uithoudingsvermogen.

382
00:27:03,430 --> 00:27:05,710
Je hebt het gewoon niet.

383
00:27:40,540 --> 00:27:42,840
Hoi. Ik moet Will bellen en
annuleren.

384
00:27:44,880 --> 00:27:46,480
O, dat is jammer.

385
00:27:46,960 --> 00:27:49,640
Omdat ik er naar uit zou kijken
samen enkele liedjes zingen.

386
00:27:53,460 --> 00:27:55,560
Waar is je ukelele?

387
00:27:59,840 --> 00:28:06,340
Weet jij iets over ezels?

388
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Eh...

389
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
denk het wel.

390
00:28:10,790 --> 00:28:12,350
Ik ga nu, Molly.

391
00:28:12,730 --> 00:28:17,150
Oké, maar waag het niet aan Isaac's vader
kus je.

392
00:28:19,690 --> 00:28:21,030
Wees goed voor de jeugd.

393
00:28:29,670 --> 00:28:31,070
Kussen is vies.

394
00:28:31,470 --> 00:28:33,850
Allemaal glad en kwijlend.

395
00:28:35,610 --> 00:28:37,190
Wil je mijn mama kussen?

396
00:28:39,440 --> 00:28:44,420
Nee, ik wil een lied over ezels schrijven
met jou.

397
00:28:44,800 --> 00:28:46,780
Nu? Nu.

398
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Komen.

399
00:29:13,160 --> 00:29:14,160
Wie ben je?

400
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Een stagiaire van de gemeente.

401
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Diane's team.

402
00:29:18,020 --> 00:29:19,380
Over het kinderfeestje.

403
00:29:23,760 --> 00:29:26,020
Vertel me, wat is jouw visie?

404
00:29:27,940 --> 00:29:28,940
Mijn gezicht.

405
00:29:29,460 --> 00:29:30,980
Op de voorpagina van de Staatscourant.

406
00:29:31,540 --> 00:29:34,880
Omringd door de kleine tykes, kijkend
alsof ik hun kerst heb gemaakt.

407
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Ik zie.

408
00:29:36,940 --> 00:29:40,680
Dus zolang de berichtgeving in de krant maar is
goed, het hoeft geen werkelijkheid te zijn

409
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
feest feest?

410
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Precies. Mag ik een suggestie doen?

411
00:29:54,640 --> 00:29:56,320
Ik was vergeten hoe het was.

412
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Mm-hmm.

413
00:29:59,100 --> 00:30:00,980
Ik hou van het geluid daarvan.

414
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Ik kan niet wachten, Wil.

415
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
Bel mij maar, Ed.

416
00:30:12,450 --> 00:30:13,450
Sorry.

417
00:30:14,010 --> 00:30:18,650
Je zei tegen de burgemeester dat hij mee mocht op reis
met een lading kinderen, begeleid door

418
00:30:18,650 --> 00:30:22,610
Kerstman en enkele elfjes. Hij
vond het een leuk idee om de Kerstman te volgen

419
00:30:22,610 --> 00:30:28,450
van de helderste ster door de lucht
over de daken van Londen naar...

420
00:30:28,450 --> 00:30:31,110
Wat?

421
00:30:31,830 --> 00:30:35,410
Er zit geen F in geld. Maar dat van iedereen
ga het gratis doen. Het is voor

422
00:30:35,410 --> 00:30:36,810
kinderen, voor Kerstmis.

423
00:30:37,310 --> 00:30:39,970
Denk aan de geest van onze geheime Kerstman
projecteren?

424
00:30:40,490 --> 00:30:41,870
Iets voor anderen doen.

425
00:30:42,450 --> 00:30:44,330
We kunnen Daisy vragen om Molly's klas mee te nemen.

426
00:30:44,710 --> 00:30:48,590
Briljant. Misschien kan ik mijn
misschien een paar elfjes in handen.

427
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Geweldig.

428
00:30:50,070 --> 00:30:51,990
De bootpods zullen het daar nooit mee eens zijn.

429
00:30:53,850 --> 00:30:55,510
Laten we kijken of Jolene ze kan overtuigen.

430
00:31:06,170 --> 00:31:09,670
Je bent zeker aan de goede kant wakker geworden
vanochtend uit bed. Wat is er?

431
00:31:10,330 --> 00:31:11,330
Chloe is morgen terug.

432
00:31:11,710 --> 00:31:14,190
Oh, de gloed van het familiehuis.

433
00:31:14,670 --> 00:31:16,890
Ik ben jaloers op je. Rustig aan, Joe.

434
00:31:17,390 --> 00:31:18,570
Maar je bent gesorteerd.

435
00:31:19,650 --> 00:31:22,370
Het enige wat ik heb zijn dromen die nooit komen
waar.

436
00:31:23,070 --> 00:31:25,250
Wat is er aan de hand, Jerry? Man
weer problemen?

437
00:31:26,430 --> 00:31:30,450
Nou, er is een man en... Aan het spelen
moeilijk te krijgen.

438
00:31:30,910 --> 00:31:32,530
Erg. En?

439
00:31:32,870 --> 00:31:35,870
En we ontmoeten elkaar de meeste dagen na het werk.

440
00:31:36,130 --> 00:31:37,130
Voor seks?

441
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
Voor koffie.

442
00:31:39,400 --> 00:31:40,500
In een koffiezaak?

443
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Mm-hm.

444
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Er is niets gebeurd.

445
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
Wij praten gewoon.

446
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Mm-hm.

447
00:31:47,880 --> 00:31:53,480
Hij heeft me niet mee uit gevraagd, maar ik denk van wel
wil. Nou, ik weet zeker dat hij dat zal doen.

448
00:31:55,140 --> 00:31:56,440
Ik hoop dat hij dat zal doen.

449
00:31:58,280 --> 00:32:01,420
Eigenlijk denk ik niet dat hij ooit gaat
om het mij te vragen.

450
00:32:02,220 --> 00:32:05,860
Maar hoe dan ook, hij is zeker...
Hij is zeker wat?

451
00:32:07,120 --> 00:32:08,400
De liefde van mijn leven.

452
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Echt?

453
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
Zeker.

454
00:32:12,340 --> 00:32:13,660
Het spijt me, Gerry.

455
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Wat betekent dat?

456
00:32:15,540 --> 00:32:18,720
Jij bent altijd de liefde van je leven
moet loslaten, nietwaar? Afgezien van

457
00:32:18,720 --> 00:32:19,579
opgroeien.

458
00:32:19,580 --> 00:32:23,600
Ik ben aan het opgroeien. Nou ja, misschien. Niet doen
maak je er zorgen over. Je komt er wel overheen. Wij

459
00:32:23,600 --> 00:32:26,660
doen. Ik wil er niet overheen komen. Over
hij.

460
00:32:27,520 --> 00:32:28,980
Doe er dan iets aan.

461
00:32:30,640 --> 00:32:31,640
Ik ben bang.

462
00:32:32,540 --> 00:32:33,540
Wat als hij nee zegt?

463
00:32:34,280 --> 00:32:35,700
Wat als hij niet hetzelfde voelt?

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,940
Wat als hij al een affaire heeft?
met iemand?

465
00:32:40,090 --> 00:32:42,930
Zou het niet beter zijn om het te weten?
in plaats van het niet te weten?

466
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Ik weet het niet zeker.

467
00:32:47,230 --> 00:32:50,270
Geef toe, Ferry, dit gaat niet over hem.
Dit gaat over jou.

468
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Betekenis?

469
00:32:52,490 --> 00:32:54,130
Nou, je moet dapper zijn.

470
00:32:54,510 --> 00:32:57,850
Je moet uitreiken naar wat je bent
echt willen en onder ogen zien wat er ook gebeurt.

471
00:32:58,410 --> 00:33:02,610
Anders blijft er alleen een
herinnering aan wat had kunnen zijn, van

472
00:33:02,610 --> 00:33:04,570
iemand die je had kunnen zijn, maar nooit
zal zijn.

473
00:33:06,800 --> 00:33:09,920
En als dit echt de liefde van je is
leven, wat heb je dan te verliezen?

474
00:33:15,640 --> 00:33:16,980
Ik ging op date.

475
00:33:17,980 --> 00:33:20,460
Weet je hoeveel jaar het geleden is?

476
00:33:20,900 --> 00:33:22,380
Ik neem aan dat dat een retorische vraag is.

477
00:33:23,020 --> 00:33:27,860
Oh, je had het restaurant moeten zien.
Geen kinderstoelen, geen kindermenu's, nee

478
00:33:27,860 --> 00:33:29,060
kleurplaten.

479
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
En ze hadden tafelhoeden en kaarsen.

480
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Ik was dat soort dingen zelfs vergeten
bestond.

481
00:33:35,500 --> 00:33:37,040
Je zit al een hele tijd in de
wildernis.

482
00:33:37,560 --> 00:33:43,260
Ik ben een echte volwassene, Jack. Wie zal?
Hij heeft een geweldige baan in de stad. Hij

483
00:33:43,260 --> 00:33:47,460
reist. Hij vertelde me alles over de zijne
het uiteenvallen van het huwelijk en hoe moeilijk het voor hem is

484
00:33:47,460 --> 00:33:48,460
-vrouw is geweest.

485
00:33:49,960 --> 00:33:52,940
Heeft hij naar jou gevraagd?

486
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Wat?

487
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Niets.

488
00:33:59,760 --> 00:34:01,700
Heeft hij de rekening opgepakt? Ja,
absoluut.

489
00:34:02,590 --> 00:34:04,170
En ik ga hem terugbetalen met
Maandag lunch.

490
00:34:04,510 --> 00:34:09,770
En zodra hij mijn jus heeft geproefd, doe ik dat ook
Ik zeg je: hij is van mij.

491
00:34:10,730 --> 00:34:14,310
Ik wil maandag over de jus horen
ochtend. Geloof me, dat zal wel gebeuren.

492
00:34:15,389 --> 00:34:16,550
Het is een droom die uitkomt.

493
00:34:19,790 --> 00:34:22,070
Ik ga even een advocaat pakken. Zie
jij volgende week.

494
00:34:40,270 --> 00:34:41,270
Waarom, lieverd.

495
00:34:42,730 --> 00:34:45,290
Mam, dit is Bertie.

496
00:34:48,530 --> 00:34:50,810
Oh, je speciale stoofpot.

497
00:34:51,010 --> 00:34:52,010
Wat nog meer?

498
00:34:52,830 --> 00:34:57,570
Nou, eh... Ik ben vegetariër.

499
00:34:59,470 --> 00:35:00,510
Natuurlijk ben je dat.

500
00:35:01,470 --> 00:35:02,590
Sorry dat we te laat zijn.

501
00:35:03,550 --> 00:35:04,550
Verkeer.

502
00:35:06,250 --> 00:35:07,970
Bertie's ouders wonen in Derbyshire.

503
00:35:08,710 --> 00:35:12,370
Hij gaat de trein over een paar halen
van dagen, maar papa zei dat hij hier kon blijven

504
00:35:12,370 --> 00:35:13,370
tot dan.

505
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
Dan moet hij.

506
00:35:16,630 --> 00:35:18,170
Heb ik je niet verteld dat mama geweldig was?

507
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Zoet.

508
00:35:20,510 --> 00:35:22,870
Bertie's familie bezit een grote stapel in de...
Pieken.

509
00:35:23,310 --> 00:35:26,190
Alle open haarden en spookkamers.

510
00:35:26,990 --> 00:35:28,430
Ze hebben mij uitgenodigd voor Kerstmis.

511
00:35:30,950 --> 00:35:36,110
Oh. Nou ja, vanaf volgende week tot Boksen
Dag, we vieren Kerstmis als ik er ben

512
00:35:36,110 --> 00:35:37,110
terug.

513
00:35:38,540 --> 00:35:40,440
Dat zou geweldig zijn. O,

514
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
verdomd.

515
00:35:44,700 --> 00:35:48,640
Amy, Baz is weer op oorlogspad.

516
00:35:50,340 --> 00:35:52,440
Papa is een pantomime-damefluisteraar.

517
00:35:53,360 --> 00:35:54,460
Het spijt me, liefje.

518
00:35:57,800 --> 00:36:00,360
Bertie, jij neemt mijn plaats in.

519
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
Hoe zit het met dat ding?

520
00:36:09,540 --> 00:36:10,538
Welk ding?

521
00:36:10,540 --> 00:36:11,540
Je weet wel, dat ding.

522
00:36:11,860 --> 00:36:12,860
In jouw kamer.

523
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Oh.

524
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Dat ding.

525
00:36:17,220 --> 00:36:18,220
Ja, gaaf.

526
00:36:19,520 --> 00:36:25,320
Eh, ik ga Bertie gewoon de...
Ehm... Ding?

527
00:36:25,680 --> 00:36:26,680
Precies.

528
00:36:42,670 --> 00:36:43,930
Hij stuurde me een kaars-emoji.

529
00:36:44,490 --> 00:36:45,690
Dat is een eufemisme.

530
00:36:46,450 --> 00:36:47,650
Zoals een aubergine.

531
00:36:48,870 --> 00:36:54,010
Het zou kunnen betekenen dat hij een kaars vasthoudt
voor mij. Oh, het zou kunnen betekenen dat hij dat is

532
00:36:54,010 --> 00:36:55,590
eigenlijk hier bij het concert.

533
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Hij komt.

534
00:36:58,170 --> 00:37:03,030
Hij komt. Hij komt. Hij komt.
Hij komt. Hij komt naar de kerk

535
00:37:03,030 --> 00:37:06,050
jij. En kijk eens naar jullie allemaal in het wit. O,
het is zo romantisch.

536
00:37:10,390 --> 00:37:11,670
Showtijd. OK.

537
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Onze gebeden zijn verhoord.

538
00:37:53,800 --> 00:37:54,618
Laten we gaan.

539
00:37:54,620 --> 00:37:55,620
Elf uur.

540
00:37:57,140 --> 00:37:59,960
Nou ja, hij zou mijn advocaat er wel uit kunnen halen
tijd.

541
00:39:07,980 --> 00:39:09,680
Waarschijnlijk niet jouw favoriete drankje.

542
00:39:11,120 --> 00:39:12,300
Niet voor een eerste date.

543
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Sorry.

544
00:39:17,060 --> 00:39:22,940
Het was niet mijn bedoeling... Wat ik probeer
zeggen is... Ik suggereer niet dat we...

545
00:39:22,940 --> 00:39:25,100
Zullen we een bankje nemen?

546
00:39:28,980 --> 00:39:30,640
Dat heb ik altijd al eens willen horen
kerk.

547
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Vrolijk Kerstfeest.

548
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Vrolijk Kerstfeest.

549
00:39:55,570 --> 00:39:59,210
Waarom is het zo belangrijk?
dingen kunnen niet gezegd worden?

550
00:40:00,190 --> 00:40:01,330
Het wordt alleen gezongen.

551
00:40:04,690 --> 00:40:06,030
Het is een prachtig koor.

552
00:40:08,590 --> 00:40:10,570
En je hebt een prachtige stem.

553
00:40:11,230 --> 00:40:12,230
Bedankt.

554
00:40:16,200 --> 00:40:17,500
Ik ben blij dat ik vanavond kwam.

555
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
O God.

556
00:40:20,880 --> 00:40:22,240
Er komt een boek, nietwaar?

557
00:40:25,320 --> 00:40:30,920
En ik wens met heel mijn hart dat dit
was onze eerste date. Echt waar.

558
00:40:31,580 --> 00:40:37,980
Maar... En ik hoef het je niet te vertellen
hoeveel ik van onze chats houd.

559
00:40:39,300 --> 00:40:45,080
Maar... Maar... Die drie boeken voor mij.

560
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Eén voor jou.

561
00:40:46,700 --> 00:40:48,220
Ik waarschuw je, ik ben aan het winnen.

562
00:40:50,160 --> 00:40:56,820
Maar... ik moet mezelf ordenen

563
00:40:56,820 --> 00:40:57,820
uit.

564
00:40:59,280 --> 00:41:00,580
Ik ben overal.

565
00:41:02,640 --> 00:41:08,000
Het is overal beter of slechter
dan op een moeilijke plek zijn?

566
00:41:10,540 --> 00:41:11,720
Beter en slechter.

567
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Beter hoe?

568
00:41:17,870 --> 00:41:19,410
Ik denk dat ik van twee mensen houd.

569
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Wat?

570
00:41:26,010 --> 00:41:27,350
Ik hou van twee mensen.

571
00:41:36,950 --> 00:41:38,910
Het was niet mijn bedoeling om je verder te leiden.

572
00:41:41,710 --> 00:41:44,290
Maar... ik...

573
00:41:52,170 --> 00:41:54,450
Het spijt me dat ik je hierin heb betrokken
puinhoop.

574
00:42:05,110 --> 00:42:07,010
Ze willen een vrolijk kerstfeest, hè?

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,410
Wat doe jij terwijl je in het donker zit?

576
00:42:49,350 --> 00:42:50,910
Misschien ben ik daar altijd geweest.

577
00:42:57,050 --> 00:42:58,370
Sorry dat ik te laat ben.

578
00:42:59,690 --> 00:43:00,750
Werk, weet je.

579
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
Nee, ik weet het niet.

580
00:43:03,230 --> 00:43:07,250
Je bent er altijd als je dame een
paniekaanval of een elf heeft het moeilijk

581
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
met hun motivatie.

582
00:43:09,190 --> 00:43:12,170
Ineengedoken en fluisterend met Amy erbij
Sneeuwwitje is elke noot.

583
00:43:12,640 --> 00:43:17,060
Maar je kunt er niet zijn met je gezin
op de eerste avond van uw dochter terug van

584
00:43:17,060 --> 00:43:18,060
haar eerste termijn weg.

585
00:43:19,940 --> 00:43:21,100
Het spijt me, Diane.

586
00:43:22,240 --> 00:43:25,780
En dan zeg je tegen Chloe dat ze geld moet uitgeven
Kerstmis in Derbyshire.

587
00:43:26,680 --> 00:43:31,960
Ze wilde gaan. Ik dacht dat...
Gedachten? Wanneer was de laatste keer dat jij

588
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
over ons?

589
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Over mij?

590
00:43:35,660 --> 00:43:39,480
Ik laat je al deze kerstcadeautjes zien
Ik heb voor jouw gezin en jou gekocht

591
00:43:39,480 --> 00:43:40,419
Het kan me niets schelen.

592
00:43:40,420 --> 00:43:41,700
Nee dank u, niets.

593
00:43:42,400 --> 00:43:43,880
Je houdt van kerstinkopen.

594
00:43:44,140 --> 00:43:46,020
Ik haat het! Iedereen doet dat.

595
00:43:47,160 --> 00:43:50,000
Het enige wat ik doe is jouw leven vergemakkelijken.

596
00:43:51,580 --> 00:43:55,760
Herinner me eraan, wanneer heb ik er eigenlijk voor gekozen
offer alles op zodat je het kunt

597
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
je droom najagen?

598
00:43:57,260 --> 00:43:58,720
Dat is niet wat er gebeurde.

599
00:43:59,900 --> 00:44:01,340
Ik ben zo jaloers!

600
00:44:05,080 --> 00:44:06,220
Kun je het niet zien?

601
00:44:06,440 --> 00:44:11,180
Ik ben daar jaloers op... elke dag. Jij gaat naar
werken aan een baan waar je allemaal van houdt

602
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
dag.

603
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Ik weet.

604
00:44:16,460 --> 00:44:17,520
Ik heb veel geluk.

605
00:44:20,620 --> 00:44:22,480
Wat moet ik doen? Wat ben ik?

606
00:44:24,220 --> 00:44:25,220
Je bent geliefd.

607
00:44:29,460 --> 00:44:30,460
Maar...

608
00:44:39,720 --> 00:44:40,720
jouw kans om het mij te vertellen.

609
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
Wat?

610
00:44:43,600 --> 00:44:45,400
Dit is eindelijk jouw signaal.

611
00:44:48,400 --> 00:44:49,640
Niets te vertellen.

612
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Niets.

613
00:44:56,660 --> 00:45:01,500
Stop nu niet, Leon. Dit is het meeste
eerlijk gesprek dat we hebben gevoerd

614
00:45:02,900 --> 00:45:03,900
Nou?

615
00:45:08,650 --> 00:45:10,410
Het spijt me dat ik je leven heb verpest.

616
00:45:14,790 --> 00:45:18,050
En ik probeer een manier te vinden om dat te doen
het beter.

617
00:45:20,670 --> 00:45:23,710
Gegeven... Gegeven wat?

618
00:45:27,450 --> 00:45:29,370
Ik heb gevoelens voor iemand gehad.

619
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
Had?

620
00:45:35,550 --> 00:45:37,990
Ik heb gevoelens voor iemand.

621
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Je hebt een affaire.

622
00:45:44,910 --> 00:45:45,910
Nee.

623
00:45:46,910 --> 00:45:47,910
Er is niets gebeurd.

624
00:45:48,070 --> 00:45:49,330
Er gaat niets gebeuren.

625
00:45:51,450 --> 00:45:54,830
Was jij daar vanavond ook?
tegen iemand zeggen dat je geen affaire mag hebben

626
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
zij?

627
00:45:56,590 --> 00:45:57,590
Ja.

628
00:45:59,630 --> 00:46:02,710
Ik heb duidelijk gemaakt dat we het niet konden zien
elkaar weer.

629
00:46:08,250 --> 00:46:10,410
Ik wil het goede doen.

630
00:46:17,710 --> 00:46:19,530
Jij en ik. Is dit het juiste?

631
00:46:34,890 --> 00:46:36,090
Ik annuleer Kerstmis.

632
00:46:36,490 --> 00:46:37,488
Alsjeblieft, Noël.

633
00:46:37,490 --> 00:46:42,490
Ja? Als ik kan bewijzen dat er geld is
verspild aan versieringen, dan zal dat wel zo zijn

634
00:46:42,490 --> 00:46:44,930
Er blijft contant geld over om voor iedereen die binnenkomt te betalen
deze kamer.

635
00:46:45,440 --> 00:46:48,140
Ik weiger de slechte kerstman te zijn en ontsla er een
Jij.

636
00:46:48,760 --> 00:46:50,000
Er moet een andere manier zijn.

637
00:46:52,320 --> 00:46:53,660
De definitieve kosten zijn binnen, toch?

638
00:46:54,200 --> 00:46:56,240
Ja. Vergelijking van jaar tot jaar.

639
00:46:56,860 --> 00:46:57,759
Eh, Jeanne.

640
00:46:57,760 --> 00:46:59,980
Oké, nu is het allemaal zaak om verder te gaan
investering.

641
00:47:00,780 --> 00:47:04,440
Eén ding om te weten wat Kerstmis kost,
Een heel ander verhaal om te weten of het de moeite waard is.

642
00:47:04,660 --> 00:47:06,960
Maar je kunt geen waarde hechten aan Kerstmis.

643
00:47:08,140 --> 00:47:11,400
Dat is precies wat ik ga doen. En
laten we hopen dat het zo blijkt te zijn

644
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
waardeloos.

645
00:47:13,000 --> 00:47:18,300
Op die manier wordt het geld bespaard op ongewenste
decoraties kunnen worden besteed aan het houden ervan

646
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
iedereen werkzaam.

647
00:47:19,360 --> 00:47:20,620
Ik denk dat het een goed idee is.

648
00:47:21,080 --> 00:47:23,640
Dank je, Jerry. Waar zou ik zijn
zonder mijn rechterhand?

649
00:47:25,920 --> 00:47:30,760
Dat begrijp ik, maar hoe ga je dat bewijzen?
dat de kerstversiering dat niet is

650
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
iets waard?

651
00:47:32,280 --> 00:47:33,840
Ik niet. Jij bent.

652
00:47:34,160 --> 00:47:35,700
En de mensen wier geld we uitgeven.

653
00:47:36,300 --> 00:47:37,880
Laat de juiste betalers spreken.

654
00:47:38,560 --> 00:47:39,580
Nee, alsjeblieft.

655
00:47:39,880 --> 00:47:42,020
Geen straatvragenlijsten.

656
00:47:43,890 --> 00:47:46,870
Absoluut. Ik wil resultaten op mijn bureau
het einde van de week.

657
00:47:48,290 --> 00:47:50,550
Ja. Gewoon controleren.

658
00:47:51,110 --> 00:47:54,070
Dit betekent niet dat we de actie annuleren
Geheim Kerstman-project.

659
00:48:02,550 --> 00:48:05,430
Ervaar het uitzicht op de sleetocht van de Kerstman
Londen.

660
00:48:05,730 --> 00:48:08,310
Deel zijn magische reis door de stad.

661
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
En?

662
00:48:12,080 --> 00:48:16,260
En door deze kinderen een
exclusieve previewreis, jij krijgt de PR

663
00:48:16,260 --> 00:48:17,440
om een nieuw product te lanceren.

664
00:48:20,000 --> 00:48:21,960
Laat me er zeker van zijn dat ik het begrijp.

665
00:48:22,740 --> 00:48:27,940
Je wilt maximaal twee pods gratis
lucratieve tijd van het jaar waarin ik ben

666
00:48:27,940 --> 00:48:30,640
zakelijke champagne- en truffelpakketten
voor drie keer de gangbare prijs.

667
00:48:31,560 --> 00:48:36,660
Nou... En je biedt mij gratis aan
publiciteit voor een nieuw idee dat ik zal doen

668
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
ontwikkelen.

669
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
In de vorm van een foto op de voorpagina
van de Gazette van een stel geschreeuw

670
00:48:42,200 --> 00:48:45,700
kinderen, die onze eigen corrupte mensen lastig vallen
burgemeester.

671
00:48:46,720 --> 00:48:47,720
Nou, klopt dat?

672
00:48:49,100 --> 00:48:50,760
Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden.

673
00:48:51,140 --> 00:48:52,140
Jolene?

674
00:48:56,740 --> 00:48:58,500
Vrolijk Kerstfeest.

675
00:49:00,760 --> 00:49:03,620
Ik heb de jaarlijkse verlenging van uw abonnement opgemerkt
licentie. Juni, maart.

676
00:49:04,460 --> 00:49:07,440
Ik weet zeker dat jouw weigering geen invloed zal hebben op de
vereiste voor goede relaties.

677
00:49:09,820 --> 00:49:10,820
Twee potten.

678
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
6.30.

679
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
Laatkomers worden geweigerd.

680
00:49:23,900 --> 00:49:27,900
Je bent een briljante onderhandelaar
strategie, Jolene.

681
00:49:28,440 --> 00:49:33,000
Als je iets van iemand wilt,
onderzoeken wat het hen daadwerkelijk oplevert,

682
00:49:33,020 --> 00:49:34,020
niet zomaar raden.

683
00:49:34,510 --> 00:49:38,050
Oké, laten we een paar elfjes gaan afluisteren. Echt niet.
Ja manier.

684
00:49:43,070 --> 00:49:44,070
Deze kant op.

685
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
Hallo, Andy.

686
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
Hallo. Bedankt.

687
00:49:50,410 --> 00:49:56,170
Mezelf vinden, mezelf verliezen in liefde.

688
00:50:11,590 --> 00:50:12,970
Stop! Stop!

689
00:50:13,830 --> 00:50:14,830
Stop!

690
00:50:15,130 --> 00:50:18,350
Sorry voor de onderbreking, maar dat zijn we wel
in wanhopige behoefte aan een aantal elfen.

691
00:50:18,770 --> 00:50:19,770
Voor het spiegelfeest?

692
00:50:20,610 --> 00:50:22,710
Er zullen foto's op de voorpagina van je verschijnen
allemaal.

693
00:50:22,970 --> 00:50:24,830
Ideaal voor na Kerstmis. Kies een uitverkoop.

694
00:50:26,090 --> 00:50:27,650
Ik zal het doen. Ik ook!

695
00:50:30,410 --> 00:50:33,990
Geweldig. Ontzettend bedankt. Als je contact hebt
met Jolene heeft ze alle details.

696
00:50:37,590 --> 00:50:38,590
Diane?

697
00:50:39,720 --> 00:50:42,900
Je was echt geweldig laatst. ik
Ik heb echt je hulp nodig, alsjeblieft.

698
00:50:43,220 --> 00:50:44,800
We moeten terug naar kantoor.

699
00:50:46,520 --> 00:50:49,520
Shelley, ze zingt niet meer.

700
00:50:51,060 --> 00:50:52,180
Zullen we het uitzoeken?

701
00:51:29,560 --> 00:51:32,320
Door mezelf te verliezen.

702
00:52:54,030 --> 00:52:56,830
Molly moet stoppen met het zingen van het ezellied
bij radicalen.

703
00:52:57,470 --> 00:52:59,290
Yang zegt dat het goed is om te oefenen.

704
00:52:59,750 --> 00:53:01,610
Het kerstspel is nog maar enkele dagen verwijderd.

705
00:53:01,830 --> 00:53:03,010
Het nummer staat niet eens in de show.

706
00:53:03,790 --> 00:53:04,790
Dat is het niet.

707
00:53:05,250 --> 00:53:06,570
We zullen weten dat het er te veel zijn.

708
00:53:07,070 --> 00:53:09,530
Maar geen van hen is zo goed als ezel
liefde.

709
00:53:10,610 --> 00:53:11,610
Is dat waar?

710
00:53:12,430 --> 00:53:14,370
Te veel liedjes. Te veel solo's.

711
00:53:14,730 --> 00:53:17,970
En ik krijg een solo omdat hij indruk maakt
de ouders.

712
00:53:18,250 --> 00:53:21,090
Eva krijgt een solo omdat haar moeder de
gouverneur.

713
00:53:22,600 --> 00:53:24,920
Dat is gewoon niet waar. Er is geen ruimte.

714
00:53:25,440 --> 00:53:27,460
Hoe zit het op het einde?

715
00:53:28,200 --> 00:53:29,820
Als toegift?

716
00:53:35,000 --> 00:53:37,920
Beloof me dat je het niet nog een keer zult zingen
voor die tijd.

717
00:53:38,420 --> 00:53:39,500
Ik beloof het.

718
00:53:41,240 --> 00:53:43,540
Bedankt.

719
00:53:50,440 --> 00:53:51,940
Dat is goed, nietwaar? Hoi.

720
00:53:52,710 --> 00:53:53,710
Zullen!

721
00:53:56,270 --> 00:53:58,790
Molly, ga jij Isaac eens zoeken?

722
00:54:04,770 --> 00:54:07,710
Ik denk nog steeds aan je jus.

723
00:54:08,290 --> 00:54:09,610
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

724
00:54:10,750 --> 00:54:11,750
Niet hier.

725
00:54:14,510 --> 00:54:15,910
Hoe zit het met de Tower of London?

726
00:54:16,590 --> 00:54:19,490
Wat? Ons bedrijf viert Kerstmis
bashen.

727
00:54:21,070 --> 00:54:22,250
Wauw. Mm-hmm.

728
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
Zwarte stropdas.

729
00:54:24,350 --> 00:54:25,730
Jij in een smoking.

730
00:54:26,410 --> 00:54:27,910
En jij in een chique japon.

731
00:54:30,270 --> 00:54:36,630
Dus, heb jij een rode loper baan,

732
00:54:36,690 --> 00:54:38,330
of...? Noem mij maar Assepoester.

733
00:54:40,170 --> 00:54:45,690
Ik heb de dropschaal gebruikt van één tot
vijf, met één wezen... Twee wezen

734
00:54:45,690 --> 00:54:48,750
gek. Twee zijn niet zo slecht als de vorige
jaar rommel.

735
00:54:49,150 --> 00:54:50,350
Heren, alstublieft.

736
00:54:51,120 --> 00:54:52,420
Wat vind jij van Kerstmis
decoraties?

737
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
Welke versieringen?

738
00:54:56,140 --> 00:54:59,120
Vergeet het kerstboomlicht maar
kies het gat.

739
00:55:00,180 --> 00:55:02,040
Kunt u ons vertellen waar de gaten zitten?
zijn?

740
00:55:05,040 --> 00:55:06,420
Toiletten, dat is wat we nodig hebben.

741
00:55:06,640 --> 00:55:08,500
Neem je versieringen en schuif ze.

742
00:55:11,720 --> 00:55:13,800
Even een paar vragen over Kerstmis
decoraties.

743
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
We zijn hier en we zijn één en al oor.

744
00:55:16,360 --> 00:55:18,080
Dus, wat is je favoriete decoratie?

745
00:55:18,480 --> 00:55:19,419
Zie je die daar?

746
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
Ja.

747
00:55:32,230 --> 00:55:35,010
Dat verdient een kerstkoffie.

748
00:55:35,410 --> 00:55:36,550
Mijn traktatie.

749
00:55:40,670 --> 00:55:44,510
87% vindt de decoraties in winkelstraten
hebben een slechte prijs-kwaliteitverhouding.

750
00:55:44,930 --> 00:55:48,510
92% zegt dat de lichten de moeite niet waard zijn
elektriciteit.

751
00:55:48,870 --> 00:55:50,760
Geweldig. Missie volbracht.

752
00:55:51,100 --> 00:55:52,320
Niemand wordt ontslagen.

753
00:55:56,880 --> 00:56:02,440
Hoe komt het dat sommige problemen kunnen optreden?
in één keer opgelost?

754
00:56:05,900 --> 00:56:07,840
Weet dit probleem hoe u zich voelt?

755
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Wat?

756
00:56:12,660 --> 00:56:16,120
Weet deze vrouw hoeveel ze betekent?
voor jou?

757
00:56:19,280 --> 00:56:20,280
Natuurlijk niet.

758
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Maar ik heb geen kans.

759
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Ik ben niet haar type.

760
00:56:26,560 --> 00:56:27,700
En haar type is?

761
00:56:28,920 --> 00:56:35,920
Waarschijnlijk lang, knap, geweldig werk,
rijk, cool, goed gekleed.

762
00:56:38,940 --> 00:56:45,760
Weet je, Yang, soms kun je alles zijn
die dingen en

763
00:56:45,760 --> 00:56:47,000
niet de persoon krijgen van wie je houdt.

764
00:56:50,070 --> 00:56:51,070
Hopeloos.

765
00:56:53,150 --> 00:56:54,350
Ik denk dat je gelijk hebt.

766
00:57:00,170 --> 00:57:05,650
De ROI voor onze kerstuitgaven is
min 30%. Je punt is? We zitten in een

767
00:57:05,650 --> 00:57:06,810
negatieve kerstsituatie.

768
00:57:07,510 --> 00:57:11,430
Ik stel daarom voor dat volgend jaar
feestelijke financiën worden elders ingezet.

769
00:57:11,970 --> 00:57:16,130
Geen kans. Eerste Kerstdag, een van jouw
elftal gaat.

770
00:57:16,730 --> 00:57:17,910
En het is jouw keuze.

771
00:57:24,780 --> 00:57:28,340
Weet je dat koffie heet kan worden?
spoelt? Ik zal je een kickstart geven.

772
00:57:28,660 --> 00:57:30,400
Dus, wie krijgt de baan?

773
00:57:30,840 --> 00:57:32,020
Ik nomineer je.

774
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Kinderen komen eraan, techniek.

775
00:57:44,120 --> 00:57:47,000
Toestemming van de leraar, tech. Dank je,
Stacey.

776
00:57:47,760 --> 00:57:52,120
Reistoestemming voor Londen, tech. Dankzij
het genie dat Diane is.

777
00:57:52,920 --> 00:57:57,960
En Al's... Controleer. Nogmaals bedankt aan
het genie dat Diane is en de

778
00:57:57,960 --> 00:57:58,960
cel.

779
00:57:59,540 --> 00:58:02,080
Nu, over Sinterklaas.

780
00:58:09,200 --> 00:58:11,680
Het gaat erom kinderen te helpen maken
onvergetelijke herinneringen.

781
00:58:17,860 --> 00:58:20,540
Ga door, Min. Dank je, Barney.

782
00:58:20,940 --> 00:58:23,240
En tot slot, helpers in de nacht.

783
00:58:24,410 --> 00:58:25,410
Ik kan komen.

784
00:58:25,790 --> 00:58:27,530
De kooroefening zal dan voorbij zijn.

785
00:58:28,330 --> 00:58:29,850
En mijn danskaart is leeg.

786
00:58:30,510 --> 00:58:31,510
Zit je in een koor?

787
00:58:32,130 --> 00:58:34,110
Uitstekend. Kennisgeving voor volgend jaar.

788
00:58:34,770 --> 00:58:35,790
Als ik er nog ben?

789
00:58:37,130 --> 00:58:38,910
Er is nog geen besluit genomen.

790
00:58:40,350 --> 00:58:42,810
Dus, waar zijn we met je geheime kerstman,
Jolene?

791
00:58:43,270 --> 00:58:47,550
Ik geef een tip-shape voor de laatste dag in de
kantoor. Maar als iemand een act heeft

792
00:58:47,550 --> 00:58:50,210
vriendelijkheid die ze nu graag zouden willen geven,
ze zullen verlegen zijn.

793
00:58:51,310 --> 00:58:54,230
Oh, en maak je geen zorgen als de jouwe voor mij is.

794
00:58:54,630 --> 00:58:57,190
Ik heb al de beste kerst gehad
ooit aanwezig.

795
00:58:57,810 --> 00:59:00,510
Tower of London, kerstbal met de
man van mijn dromen.

796
00:59:00,810 --> 00:59:01,810
Wauw.

797
00:59:02,150 --> 00:59:03,150
Ik ben zo jaloers.

798
00:59:03,890 --> 00:59:04,890
Ik moet een jurk kopen.

799
00:59:05,250 --> 00:59:07,410
Oh, ik heb jurken. Ik zou kunnen helpen.

800
00:59:08,150 --> 00:59:10,710
Sinds Chloe verdwenen is, ben ik aan het rommelen
duimen.

801
00:59:12,310 --> 00:59:13,310
Dat hoeft niet.

802
00:59:13,570 --> 00:59:14,910
Dat zou geweldig zijn.

803
00:59:17,070 --> 00:59:20,410
En als jouw officiële Secret Santa?

804
00:59:21,260 --> 00:59:23,940
Mag ik het genoegen hebben om te presenteren
jij met oppasdiensten?

805
00:59:25,280 --> 00:59:26,700
O, bedankt.

806
00:59:28,380 --> 00:59:31,800
En Molly heeft erop aangedrongen dat je bijkomt
het kerstspel op school.

807
00:59:32,380 --> 00:59:34,200
Ze gaat de ezel zingen
liedje.

808
00:59:34,800 --> 00:59:35,800
Ik zou het graag doen.

809
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
Jaja.

810
00:59:41,720 --> 00:59:44,380
Betekent dit dat jullie allebei tekortschieten?
de middag vrij?

811
00:59:45,020 --> 00:59:46,020
Dat is in orde.

812
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
Geweldig.

813
00:59:48,920 --> 00:59:50,320
Oh, en je kunt Will ontmoeten.

814
00:59:55,450 --> 00:59:56,850
Toneelstuk.

815
01:00:25,680 --> 01:00:26,740
van Kerstmis tot leven.

816
01:00:28,540 --> 01:00:30,120
O nee, nee, wacht.

817
01:00:30,320 --> 01:00:34,500
Ik heb nog een laatste traktatie voor je.
Molly?

818
01:01:46,010 --> 01:01:47,770
Een afschuwelijk schouwspel.

819
01:01:48,550 --> 01:01:50,550
Niet zo verschrikkelijk als dat stomme liedje.

820
01:01:50,950 --> 01:01:53,930
Op deze school geven we les in lezen,
schrijven en rekenen.

821
01:01:54,670 --> 01:01:59,250
En hoe respectvol te handelen en
verantwoord. En dat doen we rechtstreeks

822
01:01:59,250 --> 01:02:03,270
instructie en door voorbeeldig te modelleren
gedrag. Begrijp je het?

823
01:02:08,040 --> 01:02:10,420
Ik wil een verontschuldiging van beiden horen
jij.

824
01:02:11,560 --> 01:02:13,760
Mevrouw Bentley, kom binnen, alstublieft.

825
01:02:17,520 --> 01:02:20,000
Het spijt me zo, Molly. Dat had ik niet moeten doen
onderbrak je liedje.

826
01:02:20,720 --> 01:02:22,880
En het was totaal verkeerd van mij om te vechten
met Isaaks vader.

827
01:02:24,100 --> 01:02:26,600
Heb je hem aangevallen omdat hij kuste?
mama?

828
01:02:42,090 --> 01:02:45,670
Het is al erg genoeg om een alleenstaande ouder te zijn
schoolpoort, en nu dit?

829
01:02:45,910 --> 01:02:47,030
Ik bied jou ook mijn excuses aan.

830
01:02:47,570 --> 01:02:50,110
Dat was het beste kerstspel ooit!

831
01:02:55,070 --> 01:02:57,370
Je hangt daar niet nog steeds rond
koffie winkel.

832
01:02:58,750 --> 01:02:59,750
Idioot.

833
01:03:02,050 --> 01:03:04,230
Kijk, ik noem het gewoon zoals ik het zie.

834
01:03:04,590 --> 01:03:07,330
De enige echte echte vriend is degene
die je de waarheid vertelt.

835
01:03:09,730 --> 01:03:10,970
Je bent geen echte vriend.

836
01:03:11,560 --> 01:03:12,620
Of de waarheid, vriend.

837
01:03:15,400 --> 01:03:20,000
Jij bent de moordenaar van alle vreugde en hoop.
Ik ben je beschermengel.

838
01:03:20,260 --> 01:03:24,120
Ik probeer te voorkomen dat je jouw
hart gebroken door tijdverspillende tanden.

839
01:04:07,120 --> 01:04:08,120
Pardon.

840
01:04:08,440 --> 01:04:09,440
O, het spijt me.

841
01:04:18,030 --> 01:04:19,770
Ik dacht dat je mij misschien had opgegeven.

842
01:04:20,530 --> 01:04:21,530
Moet ik?

843
01:04:24,630 --> 01:04:29,470
Nadat ik het Kara-concert verliet, huilde ik
helemaal naar huis.

844
01:04:31,090 --> 01:04:32,430
Op het piket van je leven?

845
01:04:33,630 --> 01:04:34,710
Dat is een lang leven.

846
01:04:35,590 --> 01:04:36,590
Hoeveel haltes?

847
01:04:37,310 --> 01:04:38,310
Twaalf.

848
01:04:41,150 --> 01:04:42,290
Misschien dertien.

849
01:04:45,590 --> 01:04:47,190
Er vond een vrijgezellenfeest plaats.

850
01:04:47,740 --> 01:04:51,620
Ze nodigden mij uit om met hem mee te gaan om te kijken
Magische Mike op het Hippodroom, maar ik

851
01:04:51,620 --> 01:04:52,620
kon het niet onder ogen zien.

852
01:04:53,700 --> 01:04:55,140
Ze hadden een reservekaartje.

853
01:04:55,600 --> 01:05:01,100
Crystal uit Epping kon het niet redden
omdat ze daarna al flauwgevallen was

854
01:05:01,100 --> 01:05:02,100
bodemloze brunch.

855
01:05:04,120 --> 01:05:05,300
Arme Kristal.

856
01:05:09,240 --> 01:05:11,060
Ik heb ze over jou verteld.

857
01:05:15,900 --> 01:05:16,900
En?

858
01:05:19,530 --> 01:05:25,470
Ze zeiden dat ik terug moest gaan, aan boord moest gaan
knieën en smeek je om met mij uit te gaan.

859
01:05:28,170 --> 01:05:29,170
En je zei?

860
01:05:33,630 --> 01:05:37,470
Ik zei: ik kan niet, ik ben getrouwd.

861
01:05:40,070 --> 01:05:41,330
Je hebt genoeg van je man.

862
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
Vrouw.

863
01:05:46,690 --> 01:05:47,690
Vrouw.

864
01:05:49,870 --> 01:05:51,670
Wij zijn 21 jaar getrouwd.

865
01:05:53,630 --> 01:05:54,630
21 jaar?

866
01:05:59,430 --> 01:06:01,810
Je denkt dat je me gewoon in de war kunt brengen
touwtje?

867
01:06:02,350 --> 01:06:04,330
Nee, je begrijpt het niet.

868
01:06:04,590 --> 01:06:05,590
Oh.

869
01:06:05,930 --> 01:06:06,930
Ja, dat doe ik.

870
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Wachten.

871
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
Laat me raden.

872
01:06:12,150 --> 01:06:13,690
We leiden gescheiden levens.

873
01:06:14,550 --> 01:06:16,830
En we maken elkaar niet gelukkig
meer.

874
01:06:17,790 --> 01:06:18,790
Je punt is?

875
01:06:20,080 --> 01:06:21,660
Ik wil het goede doen.

876
01:06:22,580 --> 01:06:24,160
Ik kan je daar niet mee helpen.

877
01:06:25,460 --> 01:06:26,520
Gerry, alsjeblieft.

878
01:06:29,180 --> 01:06:34,280
Zonder jou de kerk uitlopen
was het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

879
01:07:40,010 --> 01:07:44,130
Ik deed vroeger het haar en de make-up van Chloe.
Nu laat ze mij niet meer in haar buurt komen.

880
01:07:44,170 --> 01:07:48,210
Echt? Nou, ik denk dat die van het vriendje is
make-updoos is beter dan de mijne.

881
01:07:49,070 --> 01:07:50,270
Misschien is hij degene.

882
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
Misschien.

883
01:07:52,390 --> 01:07:54,710
Ik kijk er niet bepaald naar uit
Kerstdag.

884
01:07:55,670 --> 01:07:57,790
Ik kan me niet voorstellen dat Molly 18 is.

885
01:07:58,570 --> 01:08:01,650
Ik dacht dat er dingen gebeuren die jou overkomen
Ik kan het me niet voorstellen totdat ze dat doen.

886
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Briljant.

887
01:08:08,870 --> 01:08:09,870
Ta-da!

888
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Rode loper?

889
01:08:15,700 --> 01:08:18,080
Hmm, of misschien de rosse buurt.

890
01:08:18,660 --> 01:08:20,180
Probeer misschien eens die van zijde.

891
01:08:25,040 --> 01:08:26,300
Jong! Molly!

892
01:08:28,340 --> 01:08:30,020
Goed, je hebt je gitaar meegenomen.

893
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Dat deed ik.

894
01:08:32,920 --> 01:08:35,359
Ik weet wat we hiermee gaan doen
Pasen.

895
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Deze Pasen?

896
01:08:37,859 --> 01:08:38,859
Konijntjesliefde!

897
01:08:40,880 --> 01:08:42,260
Ziet ze er niet geweldig uit?

898
01:08:46,700 --> 01:08:47,700
Zeker als de dood.

899
01:08:49,319 --> 01:08:50,319
Bedankt.

900
01:08:50,420 --> 01:08:53,000
Oh, mijn rijtuig wacht.

901
01:08:53,540 --> 01:08:54,540
Dag, schat.

902
01:08:55,859 --> 01:08:56,859
Bedankt.

903
01:08:59,479 --> 01:09:02,359
Heb een schitterende tijd. Dank je, Diane.

904
01:09:04,319 --> 01:09:09,100
Als ik groot ben, zal ik dan een
man die van mij houdt omdat ik mooi ben?

905
01:09:10,240 --> 01:09:13,319
Nee, dat doe je niet. Dat is gewoon een sprookje
klapper.

906
01:09:16,620 --> 01:09:17,740
feeënmoeder.

907
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
Waarom?

908
01:09:20,120 --> 01:09:24,040
Omdat je Hallie hebt laten werken, Hallie, dus
zij kan voor mij zorgen.

909
01:09:54,410 --> 01:09:56,010
Ik kan niet wachten om het huis van de koningin te zien.

910
01:09:56,530 --> 01:10:01,710
Henry VIII bouwde het voor Anne Boleyn. Het
klinkt romantisch, maar het is eigenlijk waar

911
01:10:01,710 --> 01:10:03,130
ze bracht haar laatste nacht door.

912
01:10:03,530 --> 01:10:04,530
Hoe bedoel je gisteravond?

913
01:10:04,910 --> 01:10:06,050
Voordat hij haar onthoofde.

914
01:10:08,150 --> 01:10:09,210
Oh, lag ze te slapen?

915
01:10:11,170 --> 01:10:12,570
Niet zoveel als hij.

916
01:10:13,210 --> 01:10:15,790
Oh, en we zullen de
verraderspoort, want dat is waar

917
01:10:15,790 --> 01:10:17,530
de dode lichamen en legde ze op de
boot.

918
01:10:18,650 --> 01:10:20,910
Wat ben je aan het doen?

919
01:10:22,450 --> 01:10:23,450
Wat?

920
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Maak je daar maar geen zorgen over.

921
01:10:29,090 --> 01:10:30,090
Laten we gaan.

922
01:10:30,190 --> 01:10:31,190
Ja.

923
01:10:32,690 --> 01:10:34,050
Oei, Jack. Oi.

924
01:10:34,390 --> 01:10:35,390
Oi, oi.

925
01:10:36,290 --> 01:10:39,190
Jij ook.

926
01:10:39,470 --> 01:10:40,329
Hé, mens.

927
01:10:40,330 --> 01:10:42,090
Ga mijn shotje niet drinken
champagne.

928
01:10:42,330 --> 01:10:43,330
Jouw schot? Ja.

929
01:10:47,970 --> 01:10:50,170
Dit is... Dit is Stacey. Hallo daar.

930
01:10:51,370 --> 01:10:52,430
Stacey is...

931
01:10:52,640 --> 01:10:55,680
De moeder van een van Isaac's vrienden.

932
01:10:56,200 --> 01:10:59,640
Hallo. Hoi. En dit is Bianca.

933
01:11:00,040 --> 01:11:01,440
Ze is een ondergoedmodel.

934
01:11:02,580 --> 01:11:05,800
Nou, laat het drinken maar beginnen.

935
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Laten we gaan.

936
01:11:12,780 --> 01:11:14,080
Ik heb het maar één keer gedaan.

937
01:11:15,460 --> 01:11:17,280
Het bijhouden van mijn biografie werkt als een droom.

938
01:11:18,900 --> 01:11:20,100
Ik kan het me voorstellen.

939
01:11:21,340 --> 01:11:26,190
Vertel het eigenlijk aan niemand, behalve aan de
ondergoed was thermisch.

940
01:11:27,530 --> 01:11:28,530
Ja.

941
01:11:30,770 --> 01:11:32,410
Hallo, schat.

942
01:11:32,850 --> 01:11:33,850
Sorry. Pardon.

943
01:11:40,310 --> 01:11:41,610
Ik denk dat je moet beginnen met zingen.

944
01:11:42,030 --> 01:11:44,810
Je hebt een hotelnaam. Ik verzend
die verderop.

945
01:11:45,650 --> 01:11:46,910
Ben je bij Will Long geweest?

946
01:11:50,600 --> 01:11:54,400
Ik weet dat nieuwsgierigheid de kat doodt, maar dat is zo
in de hoop negen levens te hebben.

947
01:11:55,500 --> 01:11:57,480
O nee, het is geen probleem.

948
01:11:57,940 --> 01:12:00,000
Ik ben Carol trouwens. Ik denk
Kerstmis.

949
01:12:01,280 --> 01:12:03,320
Stacey. Vertel het mij niet.

950
01:12:03,620 --> 01:12:04,620
Alleenstaande moeder?

951
01:12:05,620 --> 01:12:06,620
Vriend van Isaak?

952
01:12:07,500 --> 01:12:08,520
Hoe wist hij dat?

953
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
O, geluksvogel.

954
01:12:12,640 --> 01:12:15,520
Nee, uh, nee, nee, maar ik zou niet...

955
01:12:18,570 --> 01:12:20,970
Beschouw haar als je beschermengel.

956
01:12:21,390 --> 01:12:24,870
Ze is gekomen om je te redden van de
relatie met de hel.

957
01:12:25,850 --> 01:12:32,610
Wat? Je weet wel, degene waar Will gebruik van maakt
jij als draagmoeder voor zijn zoon

958
01:12:32,610 --> 01:12:38,210
en een binnenlandse skivvy voor zichzelf
hij rent door de stad als een alleenstaande man.

959
01:12:39,510 --> 01:12:42,430
Jij komt erachter. Hij smeekt u om vergeving.

960
01:12:42,910 --> 01:12:47,770
Je vergeeft hem en dan de hele zaak
begint helemaal opnieuw.

961
01:12:48,240 --> 01:12:50,660
Alleen deze keer is het erger omdat jij dat bent
in ontkenning.

962
01:12:51,160 --> 01:12:52,520
En bla, bla.

963
01:12:53,100 --> 01:12:54,540
Hé, Stace.

964
01:12:56,080 --> 01:12:58,660
Ze komt uit ons landhuis. Beschermengel.

965
01:12:59,060 --> 01:13:02,120
Stace, dit is Rachel. Ze komt uit de
Kantoor in Manchester.

966
01:13:02,340 --> 01:13:03,340
Hoi.

967
01:13:04,220 --> 01:13:07,080
Heb je gezien dat er vandaag karaoke is?
middag? Karaoke?

968
01:13:07,740 --> 01:13:12,620
Je moet mij zien. Ik doe een geweldige
Gangsters verlamd. Een ongelooflijk verschrikkelijk

969
01:13:12,620 --> 01:13:14,460
indruk. Ken je Kopenhagen nog?

970
01:13:20,960 --> 01:13:23,880
Kopenhagen. Wij spreken er niet over
Kopenhagen. Waar ga je heen?

971
01:13:24,520 --> 01:13:25,520
Er is iets mis.

972
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Sorry, Stace.

973
01:13:31,880 --> 01:13:35,220
Ze zegt dat ik Rachel al zes jaar niet meer heb gezien
maanden.

974
01:13:36,260 --> 01:13:37,239
Het is oké.

975
01:13:37,240 --> 01:13:38,240
Geen probleem.

976
01:13:38,260 --> 01:13:40,740
Ze zit echter niet op onze tafel, voor de
mail die ik al heb gecontroleerd.

977
01:13:41,980 --> 01:13:42,980
Echt?

978
01:13:43,180 --> 01:13:45,520
Zelfs als ze dat wel is, vind ik het niet erg.

979
01:13:46,760 --> 01:13:47,760
Oh.

980
01:13:50,990 --> 01:13:51,990
Ik houd van je.

981
01:13:54,290 --> 01:13:58,630
Je bent gewoon zo vergevingsgezind.

982
01:14:00,170 --> 01:14:01,170
Weet je?

983
01:14:07,070 --> 01:14:08,670
Stacey, herinner me eraan.

984
01:14:09,430 --> 01:14:12,490
Wat er werkelijk gebeurde bij de kerststal
punch-up?

985
01:14:12,850 --> 01:14:16,190
Oh ja, ik heb Carol over jouw verteld
maniakale oppas.

986
01:14:16,450 --> 01:14:17,450
Wat is je naam?

987
01:14:17,510 --> 01:14:19,310
Yang, geen maniak.

988
01:14:19,690 --> 01:14:20,449
Ying Yang.

989
01:14:20,450 --> 01:14:27,250
Luister, hij had een aanval op mij omdat ik grapjes maakte
van een klein meisje

990
01:14:27,250 --> 01:14:29,950
een stom liedje zingen. Wacht, een kind?

991
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Je bedoelt Molly, mijn dochter?

992
01:14:32,470 --> 01:14:34,170
Ja, ja, ja. Je had het moeten vertellen
ik.

993
01:14:34,510 --> 01:14:39,210
Ik heb zijn laatste geslagen. Wacht even, jij
lachten eigenlijk om Molly?

994
01:14:41,070 --> 01:14:44,810
Ja. Nou, ze was belachelijk, dat was het niet
zij?

995
01:14:45,410 --> 01:14:47,170
Belachelijk? Ja, omdat zij dat was
dit lied zingen.

996
01:14:48,550 --> 01:14:49,550
Wat was het liedje?

997
01:14:50,559 --> 01:14:52,640
Ezelliefde. Ezel.

998
01:14:52,860 --> 01:14:58,340
Hoe ging het? Ezelliefde is het beste
soort liefde. Ezelliefde is de...

999
01:14:58,340 --> 01:15:02,900
Dat is voor Molly en Yang.

1000
01:15:05,440 --> 01:15:08,640
En dat geldt voor elke moeder op school
poort.

1001
01:15:09,980 --> 01:15:12,080
Blijf bij het jonge en oppervlakkige, Will.

1002
01:15:12,960 --> 01:15:16,200
Daar hebben ze nog genoeg tijd voor
in de war gebracht door iemand die dat gewoon niet is

1003
01:15:16,200 --> 01:15:17,200
de moeite waard.

1004
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Ah.

1005
01:17:36,390 --> 01:17:37,390
Ik heb een beslissing nodig.

1006
01:17:39,430 --> 01:17:42,350
Misschien vinden mannen het gemakkelijker om te ruïneren
Kerstmis van iemand anders.

1007
01:17:43,950 --> 01:17:47,930
Mannen hebben ook slapeloze nachten, weet je,
zelfs als ze jouw soort niet hebben

1008
01:17:47,930 --> 01:17:48,930
nachtelijk zweten.

1009
01:17:50,610 --> 01:17:52,690
Ik ben gewoon empathisch.

1010
01:17:52,910 --> 01:17:53,910
Nou, niet doen.

1011
01:17:55,230 --> 01:17:57,210
Hoe dan ook, wat houdt jou 's nachts wakker?

1012
01:17:57,810 --> 01:17:58,810
Fantasie voetbal.

1013
01:17:59,030 --> 01:18:00,510
Vooral vóór een groot weekend.

1014
01:18:00,890 --> 01:18:01,890
Dat meen je niet!

1015
01:18:02,510 --> 01:18:05,670
Ik ben de beste in de competitie, maar de
leiderschap kan door je vingers glippen

1016
01:18:05,670 --> 01:18:06,670
zo.

1017
01:18:07,710 --> 01:18:09,390
Nou, dan heb je je nieuwe structuur
morgen.

1018
01:18:10,170 --> 01:18:13,990
Voor nu moet ik gaan en mijn steunen
team bij de jaarlijkse tijdverspiller van de burgemeester.

1019
01:18:14,930 --> 01:18:18,170
O, stuur mij een foto. Het is voor de
interne nieuwsbrief.

1020
01:18:19,170 --> 01:18:21,190
Zal ik de persoon die gemaakt wordt erbij betrekken
overbodig?

1021
01:18:21,750 --> 01:18:22,930
Dat is geheel aan jou.

1022
01:18:34,920 --> 01:18:36,800
Het sluit over twee minuten.

1023
01:18:37,280 --> 01:18:42,040
Sluit als ik zeg dat het zo is. De kinderen
zijn om de hoek. De elfen zijn dat

1024
01:18:42,040 --> 01:18:43,160
komt net uit de underground.

1025
01:18:43,580 --> 01:18:44,580
Ahoi!

1026
01:18:44,860 --> 01:18:46,640
Alsjeblieft, kindje Jezus, laat er elfen zijn.

1027
01:19:07,310 --> 01:19:08,370
Er zijn geen dieren toegestaan.

1028
01:19:09,590 --> 01:19:10,590
Wat bedoel je?

1029
01:19:11,410 --> 01:19:12,770
Nou ja, alleen hulpdieren.

1030
01:19:13,750 --> 01:19:15,850
Dit is de ezel van Maria en Jozef.

1031
01:19:16,370 --> 01:19:17,910
Het dier van de oorspronkelijke assistent.

1032
01:19:23,090 --> 01:19:23,670
Heeft jouw

1033
01:19:23,670 --> 01:19:30,630
slee gaan als

1034
01:19:30,630 --> 01:19:31,630
zo snel?

1035
01:19:31,730 --> 01:19:35,250
O, net zo. Maar mijn slee is veel
sneller.

1036
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
Londen.

1037
01:19:40,180 --> 01:19:41,940
De liefde van mijn leven.

1038
01:19:43,260 --> 01:19:45,140
Alles is hier zoveel eenvoudiger.

1039
01:19:49,100 --> 01:19:51,180
Zeg me dat dit geen ezel is.

1040
01:19:52,460 --> 01:19:55,880
Dat is geen ezel. En Yang niet
het voeren van wortelen.

1041
01:19:56,300 --> 01:19:57,300
O, crikey.

1042
01:20:00,040 --> 01:20:02,180
Dit alles is alleen maar om indruk te maken op Molly.

1043
01:20:03,100 --> 01:20:04,680
Eerlijk gezegd, die twee.

1044
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
Ze zijn zo...

1045
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Kijken naar een liefdesaffaire.

1046
01:20:08,930 --> 01:20:11,710
Chinese lantaarns, oké, prima. Maar een
ezel?

1047
01:20:12,350 --> 01:20:14,470
Gewoon om indruk te maken op een zevenjarig meisje.

1048
01:20:17,210 --> 01:20:19,790
Misschien is het niet Molly die ze probeert
indruk maken.

1049
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Wat doet hij hier?

1050
01:20:42,600 --> 01:20:43,600
WHO?

1051
01:20:44,480 --> 01:20:45,480
Coffeeshopman.

1052
01:20:45,760 --> 01:20:48,100
A.K.A. Mr. Klopt, maar nu niet.

1053
01:20:48,760 --> 01:20:49,760
Rode sjaal.

1054
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
Twee uur.

1055
01:20:51,740 --> 01:20:54,860
Nou, wie bedoel je? Het enige wat ik kan zien is
mijn man. Hij heeft zijn elfen meegenomen.

1056
01:21:25,130 --> 01:21:26,130
Heb je dat gezien?

1057
01:21:26,430 --> 01:21:27,650
Maak je geen zorgen, ik zal het niet vertellen.

1058
01:21:28,490 --> 01:21:29,610
Ik waardeer het.

1059
01:21:30,130 --> 01:21:31,490
Hier is nog iets dat je zult waarderen.

1060
01:21:32,210 --> 01:21:33,730
Financiële afdeling, nieuwe structuur.

1061
01:21:34,710 --> 01:21:36,450
Laat het me weten als je hulp nodig hebt
het trauma.

1062
01:21:37,190 --> 01:21:38,970
Jij zult de eerste persoon zijn bij wie ik terecht kom.

1063
01:21:40,110 --> 01:21:43,110
Als je het niet erg vindt, ik ben te laat voor de
gecombineerde laatste dag op kantoor,

1064
01:21:43,150 --> 01:21:46,830
Kerstkoffie, geheime kerstman. Laten we
Zoek uit wie er bij hem is ontslagen

1065
01:22:03,720 --> 01:22:04,900
Ik wil mijn ontslag aanbieden.

1066
01:22:06,640 --> 01:22:08,580
Ga zitten, Gerry. Dat zal niet zo zijn
noodzakelijk.

1067
01:22:09,440 --> 01:22:11,320
Het zou de nieuwe organisatie ruïneren.

1068
01:22:12,320 --> 01:22:13,320
Ik begrijp het niet.

1069
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Dat zul je.

1070
01:22:15,960 --> 01:22:19,920
Ik heb zojuist het departementaal ingeleverd
herstructurering.

1071
01:22:21,200 --> 01:22:23,920
Dit is niet een beslissing die ik zou kunnen nemen
drie weken geleden genomen.

1072
01:22:24,960 --> 01:22:27,700
Maar dan ben ik niet de persoon die ik was
drie weken geleden.

1073
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
Gerrie?

1074
01:22:30,820 --> 01:22:32,040
Eh, ja?

1075
01:22:33,440 --> 01:22:34,440
Jij bent de nieuwe baas.

1076
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Wat?

1077
01:22:37,160 --> 01:22:40,940
Stacey en Yang, jullie gaan een klas hoger en...
Jij rapporteert aan Jerry.

1078
01:22:44,700 --> 01:22:45,700
O nee.

1079
01:22:47,680 --> 01:22:50,940
Barney, vanaf het nieuwe jaar zul je dat zijn
rechtstreeks rapporterend aan Stacey.

1080
01:22:53,780 --> 01:22:55,120
Maar hoe zit het met jou?

1081
01:22:55,640 --> 01:22:56,700
Waar ga je heen?

1082
01:22:57,720 --> 01:22:59,380
Ik zal ergens in de buurt van Tahiti zijn.

1083
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Echt?

1084
01:23:03,530 --> 01:23:04,530
Voor jouw schuld.

1085
01:23:05,930 --> 01:23:06,930
Wat heb ik gedaan?

1086
01:23:07,830 --> 01:23:10,010
Je gaf mijn man een film van mij
zingen.

1087
01:23:12,230 --> 01:23:15,710
En we hadden er gisteravond een gesprek over,
na alles.

1088
01:23:16,670 --> 01:23:21,210
En het blijkt dat hij het naar heeft gestuurd
de entertainmentdirecteur van Around the

1089
01:23:21,210 --> 01:23:22,210
Wereldcruiseschip.

1090
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
En jij gaat?

1091
01:23:26,070 --> 01:23:27,070
Ja, dat ben ik.

1092
01:23:27,550 --> 01:23:28,610
Ik heb een nieuwe baan.

1093
01:23:29,830 --> 01:23:32,490
En deze laat ik aan Jerry over.

1094
01:23:35,560 --> 01:23:37,120
Hoe zit het met uw... Mijn man?

1095
01:23:37,640 --> 01:23:40,080
Nou, dat moeten Gerry en Leon uitzoeken
uit.

1096
01:23:42,540 --> 01:23:45,180
Je bedoelt dat ik echt de liefde van mijn krijg
leven?

1097
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Dat doe je.

1098
01:23:48,020 --> 01:23:51,200
Er is iets heel geruststellends aan
afgewezen worden door een man van middelbare leeftijd

1099
01:23:51,200 --> 01:23:54,260
met onbetrouwbare stoppels in plaats van een meisje
jong genoeg om mijn eigen dochter te zijn.

1100
01:23:55,820 --> 01:23:57,800
Vooral als je de liefde van je krijgt
leven terug.

1101
01:23:58,360 --> 01:23:59,360
Zingen!

1102
01:24:00,000 --> 01:24:01,760
Ik zei toch dat ze snel leerde.

1103
01:24:02,760 --> 01:24:06,940
Jerry's heeft zijn cadeau van mij gekregen.
Dus, Jolene, wie is de volgende in jouw geweldige verhaal

1104
01:24:06,940 --> 01:24:08,040
geheim kerstmanproject?

1105
01:24:08,440 --> 01:24:09,980
Ik heb Jolene.

1106
01:24:10,260 --> 01:24:11,800
Je hebt me mijn cadeau al gegeven.

1107
01:24:12,480 --> 01:24:13,560
Maar deze niet.

1108
01:24:18,000 --> 01:24:21,620
Je hebt zo'n verschil gemaakt voor de
team en voor mij.

1109
01:24:23,380 --> 01:24:26,920
Je verveelt mij. Ik zal dit net zo verscheuren
zoveel als jij hebt.

1110
01:24:27,300 --> 01:24:29,720
En ik heb je aangemeld voor aardewerk
klassen.

1111
01:24:30,810 --> 01:24:32,030
Ik ook, als dat goed is.

1112
01:24:32,870 --> 01:24:36,270
Ik heb Diane.

1113
01:24:38,130 --> 01:24:40,910
Het is een kerstuitnodiging voor het diner.

1114
01:24:42,790 --> 01:24:48,110
Sinds Molly werd geboren, ben jij dat geweest
zo briljant voor mij, het helpt me met jongleren

1115
01:24:48,110 --> 01:24:53,170
leven en werken, en dat zou ik graag van je willen
deel uitmaken van mijn familie op eerste kerstdag.

1116
01:24:55,330 --> 01:24:56,350
Dank je, Stacey.

1117
01:25:01,710 --> 01:25:02,710
Wie is de volgende?

1118
01:25:02,790 --> 01:25:04,870
Oh, ik heb de mijne al gedaan. Oppassen
voor Stacey.

1119
01:25:07,070 --> 01:25:10,090
Nu, ik heb iets voor je.

1120
01:25:11,130 --> 01:25:12,130
Deze kant op, meneer.

1121
01:25:14,170 --> 01:25:16,050
Het zal geen pijn doen. Vertrouw me.

1122
01:25:19,890 --> 01:25:22,550
Barney's cadeau voor mij ligt buiten.

1123
01:25:23,090 --> 01:25:24,090
Kom op.

1124
01:25:24,270 --> 01:25:25,790
Jerry weet al waar we heen gaan.

1125
01:25:43,820 --> 01:25:46,340
Ik weet dat je geen goed woord hebt kunnen zeggen
afscheid van Linda.

1126
01:26:02,360 --> 01:26:03,900
Wat was haar favoriete kerstlied?

1127
01:26:05,680 --> 01:26:07,320
O, heilige nacht.

1128
01:26:17,230 --> 01:26:22,350
nacht. De sterren schijnen helder.

1129
01:26:23,470 --> 01:26:30,310
Het is de nacht van onze dierbare Heiland

1130
01:26:30,310 --> 01:26:31,310
geboorte.

1131
01:27:15,880 --> 01:27:17,100
De sterren schijnen helder.

1132
01:27:18,920 --> 01:27:20,300
Vrolijk kerstfeest, Linda.

1133
01:27:27,840 --> 01:27:30,560
En dan blijft Yang alleen nog over.

1134
01:27:39,160 --> 01:27:41,560
Wie wil er met een leuke man dansen?
Kerstmis?

1135
01:28:00,160 --> 01:28:05,100
Ik ben veel beter met cijfers dan ik
met woorden, dus ik heb iemand gestolen

1136
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
anders.

1137
01:28:07,340 --> 01:28:12,560
Ik ben maar een jongen die voor een staat
meisje dat haar vraagt naar hem te kijken.

1138
01:28:42,120 --> 01:28:43,120
Wonderdoener.

1139
01:28:44,260 --> 01:28:45,340
Jij bent.

1140
01:30:03,930 --> 01:30:10,210
Ezelliefde is de beste soort liefde.
Ezelliefde is eeuwige liefde.

1141
01:30:10,490 --> 01:30:13,390
Ezelliefde verslaat elke vorm van liefde.

1142
01:30:13,650 --> 01:30:16,430
Ezelliefde is alles wat je nodig hebt.

1143
01:30:16,770 --> 01:30:21,390
Ezel liefde

1144
01:30:21,390 --> 01:30:28,170
ben jij alles

1145
01:30:28,170 --> 01:30:32,980
nodig hebben. Door de kalmte en de storm heen zullen we dat doen
draven zij aan zij met onze oren naar de

1146
01:30:32,980 --> 01:30:39,180
wind en de maan als onze gids. Ik hou zo van
standvastig, liefde zo sterk. Ezel liefde

1147
01:30:39,180 --> 01:30:40,920
houdt ons waar we thuishoren.

1148
01:30:41,380 --> 01:30:47,020
Ezel, ezel, ezel, ezel, ezel,
ezel, ezelliefde.

1149
01:30:47,500 --> 01:30:53,300
Ezel, ezel, ezel, ezel, ezel,
liefde is alles wat je nodig hebt.

1150
01:30:53,640 --> 01:30:55,780
Ezel, ezel, ezel, ezel, ezel.

1151
01:30:56,190 --> 01:30:59,190
Ezel, ezel, ezel, ezel, ezel,
ezel.

1152
01:30:59,570 --> 01:31:03,210
Ezel, ezel, ezel, ezel, ezel,
ezel, ezel.